시행일施行日Effective生效日期วันที่มีผลบังคับใช้Ngày hiệu lực:
제1조 (목적)
이 약관은 moment(이하 "운영자")이 제공하는 iOS 앱 Tempocket과 관련 서비스(이하 "서비스")를 이용하는 데 필요한 운영자와 이용자 사이의 권리, 의무, 책임을 정합니다.
제2조 (약관의 효력과 변경)
이 약관은 서비스를 이용하는 모든 이용자에게 적용됩니다. Apple의 표준 사용권 계약(EULA)도 함께 적용되며, 둘이 다를 경우 이 약관이 우선합니다(Apple EULA에서 우선하도록 정한 사항은 예외).
운영자는 관련 법령을 어기지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있으며, 시행 7일 전(이용자에게 불리한 경우 30일 전)부터 홈페이지와 앱 안에서 알립니다.
바뀐 약관에 동의하지 않는 이용자는 이용을 멈추고 계정을 삭제할 수 있습니다.
제3조 (서비스의 내용)
서비스는 고민을 돌에 적어 쌓고, 소원을 등불로 띄우고, 법당의 소품으로 쉬어 가며, 다른 이용자의 절을 찾아가 응원을 남길 수 있는 힐링 앱입니다. 기본 기능은 무료이며, 새로운 스님, 스님 옷, 절 모양 같은 아이템은 앱 안의 코인이나 구독으로 열 수 있습니다(제9조).
제4조 (계정)
서비스를 이용하려면 앱을 처음 열 때 Apple 또는 Google로 로그인해야 합니다. 로그인하면 이 약관과 개인정보처리방침에 동의한 것으로 봅니다. 기록 보관과 다른 절 둘러보기 같은 교류 기능은 이 계정으로 제공됩니다.
한 계정은 한 번에 한 기기에서만 쓸 수 있습니다. 다른 기기에서 같은 계정으로 로그인하면 원래 기기는 로그아웃되며, 원래 기기에서 아직 서버에 올라가지 않은 기록은 사라질 수 있습니다.
이용자는 자신의 계정을 직접 관리해야 하며, 다른 사람에게 넘기거나 빌려줄 수 없습니다.
이용자는 언제든 앱의 설정에서 계정을 삭제할 수 있습니다. 계정을 삭제하면 Apple로 로그인한 경우 Apple 로그인 연결도 해지되고, 기록은 개인정보처리방침에 따라 파기되며 되살릴 수 없습니다.
제5조 (이용자의 기록과 공개)
이용자가 서비스에 남긴 글, 사진 등(이하 "기록")에 대한 권리는 이용자에게 있습니다.
이용자는 공개 설정에서 기록을 다른 이용자에게 보여 줄지 정합니다. 이용자가 공개한 기록에 대해, 운영자는 서비스를 제공하는 데 필요한 범위에서만 저장하고 다른 이용자에게 보여 줄 수 있습니다.
다른 사람의 사진이나 개인정보를 공개할 때는 그 사람의 권리를 침해하지 않도록 주의해 주세요.
제6조 (함께 지키는 약속)
Tempocket은 모두에게 조용하고 안전한 쉼터여야 합니다. 이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.
다른 이용자를 괴롭히거나, 위협하거나, 차별하는 행위
음란하거나 폭력적인 내용, 혐오 표현, 자해나 자살을 부추기는 내용을 공개하는 행위
다른 사람을 사칭하거나, 다른 사람의 개인정보나 저작물을 허락 없이 공개하는 행위
광고, 홍보, 스팸 목적으로 서비스를 이용하는 행위
앱을 무단으로 복제, 변형, 역설계하거나 서비스 운영을 방해하는 행위
제7조 (이용 제한)
운영자는 제6조를 어긴 기록을 숨기거나 지울 수 있고, 위반 정도에 따라 교류 기능의 이용을 제한하거나 계정을 정지할 수 있습니다. 이용자는 앱의 신고 기능이나 메일로 부적절한 내용을 알릴 수 있으며, 제한 조치에 이의가 있으면 메일로 알려 주세요.
제8조 (마음 건강에 관한 안내)
서비스는 의료, 심리 상담, 치료를 대신하지 않습니다. 오늘의 점괘와 스님의 한마디는 위로와 재미를 위한 것이며 미래를 예측하거나 결정을 권하는 것이 아닙니다.
마음이 많이 힘들거나 스스로를 해칠 생각이 든다면 전문 기관이나 긴급 전화에 꼭 연락해 주세요. 나라별 연락처는 고객지원 페이지에 있습니다.
제9조 (코인, 유료 기능과 환불)
코인은 앱 안에서 쓰는 재화입니다. 새로운 스님, 스님 옷, 절 모양, 법당 소품, 불단과 법당 액자 모음, 그리움의 방의 꽃·액자 테두리·새 액자 자리, 타임캡슐 항아리, 소원 등의 모양과 색 같은 아이템(이하 "코인 아이템")을 열거나, 그리움의 방의 꽃과 편지, 법당의 응원 공양을 하루 무료 몫보다 더 올릴 때 씁니다. 코인 아이템과 필요한 코인 수는 앱 안에 표시합니다.
코인은 처음 해 보는 일, 아침 종, 오늘의 수행, 이용자가 직접 고른 광고 보기로 무료로 받을 수 있습니다. 무료로 주는 코인의 양과 하루 횟수는 앱 안에 표시하며, 바뀔 수 있습니다.
코인 묶음과 구독은 Apple App Store(iPhone)와 Google Play(Android)의 인앱 구매로만 판매합니다. 코인 묶음은 50, 110, 300, 650코인의 네 가지이며(큰 묶음 셋에는 각각 10%, 20%, 30%의 덤 코인이 들어 있습니다), 구독은 자동으로 갱신되는 월간 구독과 연간 구독 두 가지입니다. 상품의 내용과 가격은 구매 전에 앱 안에 이용자가 쓰는 스토어의 통화로 표시하며, 요금은 이용자의 App Store 또는 Google Play 계정으로 청구됩니다.
구독하는 동안에는 새로운 스님, 스님 옷, 절 모양, 법당 소품, 불단과 법당 액자 모음, 그리움의 방 액자 자리, 꽃, 액자 테두리, 소원 등의 모양과 색 같은 아이템을 모두 쓸 수 있고, 그리움의 방의 같은 액자 앞에 꽃과 편지를 하루 3개씩 무료로 올릴 수 있습니다.
구독은 고른 기간(한 달 또는 1년)이 끝날 때마다 자동으로 갱신됩니다. 해지하지 않으면 다음 기간 요금이 청구됩니다(App Store는 현재 기간이 끝나기 24시간 전까지 해지해야 합니다). 해지는 App Store의 구독 설정(iPhone 설정 › 내 이름 › 구독) 또는 Google Play의 정기 결제(Play 스토어 › 프로필 › 결제 및 정기 결제 › 정기 결제)에서 할 수 있으며, 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 그대로 쓸 수 있습니다. 구독이 끝나면 구독으로만 쓰던 아이템은 쓸 수 없게 되고, 코인으로 연 아이템은 그대로 남습니다. 구독으로 쓰던 그리움의 방 액자 자리와 법당 액자는 보이지 않게 되지만 사진과 글은 보관되어, 코인으로 열거나 다시 구독하면 돌아옵니다. 계정을 삭제해도 구독은 해지되지 않습니다.
코인은 현금으로 바꾸거나 다른 사람에게 넘길 수 없고, 이미 쓴 코인은 돌려받을 수 없습니다. 계정을 삭제하거나 앱의 '처음부터 다시 시작'을 하면 남은 코인과 코인 아이템도 함께 사라지며 되살릴 수 없습니다.
코인은 쓰면 없어지는 소모성 상품이어서 '구매 복원'으로 되살아나지 않습니다. 대신 남은 코인과 코인 아이템은 이용자의 계정(Apple 또는 Google 로그인)에 보관되어, 새 기기에서 같은 계정으로 로그인하면 그대로 이어집니다. 앱 설정의 '구매 복원'은 구독 상태를 다시 확인합니다.
결제와 환불은 결제한 스토어(Apple 또는 Google)가 처리하며, 그 스토어의 정책과 절차에 따릅니다. App Store 결제의 환불은 Apple에 직접 요청해 주세요(reportaproblem.apple.com). Google Play 결제의 환불은 결제 후 48시간 안에는 Google Play에 요청할 수 있고, 그 뒤에는 운영자에게 문의해 주세요.
제10조 (지식재산권)
서비스의 디자인, 캐릭터, 3D 장면, 그림, 문구, 소리 등에 대한 권리는 운영자 또는 정당한 권리자에게 있습니다. 서비스에 쓰인 오픈소스 소프트웨어(three.js 등)와 글꼴은 각각의 라이선스를 따릅니다.
제11조 (서비스의 변경과 중단)
운영자는 더 나은 서비스를 위해 기능을 바꾸거나 추가할 수 있습니다. 서비스를 종료하는 경우 30일 전에 알리고, 그 기간 동안 이용자가 자신의 기록을 확인할 수 있도록 하겠습니다.
제12조 (책임의 제한)
운영자는 천재지변, 이용자의 기기·통신 환경, Apple 플랫폼의 사정 등 운영자가 막을 수 없는 이유로 생긴 손해에 대해서는 책임지지 않습니다.
운영자는 이용자끼리 생긴 분쟁이나, 이용자가 서비스 안의 문구(점괘, 한마디 등)에 따라 내린 판단의 결과에 대해 책임지지 않습니다.
다만 운영자의 고의 또는 중대한 과실로 생긴 손해, 그리고 관련 법령상 제한할 수 없는 책임은 예외로 합니다.
제13조 (준거법과 분쟁 해결)
이 약관은 일본 법률에 따라 해석됩니다. 분쟁이 생기면 먼저 성실하게 대화로 해결하도록 노력하며, 해결되지 않을 경우 도쿄지방재판소를 제1심의 전속적 합의 관할 법원으로 합니다. 다만 이용자가 사는 나라의 소비자 보호 법령이 이용자에게 보장하는 권리와 관할은 그대로 유지됩니다.
These Terms govern your use of the Tempocket iOS app and related services (the "Service") provided by moment ("we"), and set out the rights and responsibilities of you and us.
2. Agreement and changes
These Terms apply to everyone who uses the Service. Apple's Standard Licensed Application End User License Agreement (EULA) also applies; where they differ, these Terms prevail, except where the Apple EULA says otherwise.
We may update these Terms within the limits of the law. We'll post notice on the website and in the app at least 7 days before changes take effect (30 days for changes that affect you unfavorably).
If you don't agree to the updated Terms, you can stop using the Service and delete your account.
3. The service
The Service is a calming app where you write worries on stones and stack them, float wishes as lanterns, rest with the objects in a quiet hall, and visit other people's temples to leave encouragement. Core features are free, and items such as new monks, monk outfits and temple styles can be unlocked with in-app coins or a subscription (see Section 9).
4. Accounts
To use the Service, you need to sign in with Apple or Google when you first open the app. By signing in, you agree to these Terms and our Privacy Policy. Your records and community features such as visiting other temples are tied to this account.
An account can be used on one device at a time. If you sign in with the same account on another device, the first device is signed out, and anything on it that hadn't reached our server yet may be lost.
You're responsible for your account and may not transfer or lend it to anyone else.
You can delete your account at any time in the app's Settings. If you signed in with Apple, deleting it also revokes the Sign in with Apple link, and your records are erased as described in our Privacy Policy and can't be restored.
5. Your records and sharing
You own the text, photos, and other things you leave in the Service ("Records").
You decide in Privacy settings whether to show Records to other users. For Records you make public, you allow us to store them and show them to other users only as needed to provide the Service.
When sharing photos or personal details of other people, please make sure you respect their rights.
6. Community guidelines
Tempocket should be a quiet, safe place for everyone. Please don't:
Harass, threaten, or discriminate against other users
Share sexual or violent content, hate speech, or content that encourages self-harm or suicide
Impersonate others, or share other people's personal information or creative work without permission
Use the Service for advertising, promotion, or spam
Copy, modify, or reverse engineer the app, or interfere with the Service
7. Enforcement
We may hide or remove Records that break Section 6 and, depending on how serious the violation is, limit access to community features or suspend accounts. You can report inappropriate content with the in-app report feature or by email, and you can email us if you disagree with an action we've taken.
8. A note on mental health
The Service is not a substitute for medical care, counseling, or therapy. Fortunes and words from your monk are for comfort and fun; they don't predict the future or advise you to make any decision.
If you're struggling or thinking about harming yourself, please reach out to a professional or an emergency line. You'll find contacts by country on our Support page.
9. Coins, paid features and refunds
Coins are an in-app currency. You use them to unlock items such as new monks, monk outfits, temple styles, hall items, altars and the hall photo frame set, Memory Room flowers, frame borders and extra frame spots, time capsule jars, and wish lantern styles and colors ("Coin Items"), and to place more Memory Room flowers and letters or hall cheer offerings than the free daily amount. Coin Items and how many coins they need are shown in the app.
You can earn coins for free by trying things for the first time, ringing the morning bell, finishing the day's practices, and watching an ad when you choose to. The amounts and daily limits for free coins are shown in the app and may change.
Coin packs and the subscription are sold only through in-app purchase on Apple's App Store (iPhone) and Google Play (Android). There are four coin packs of 50, 110, 300 and 650 coins (the larger three include 10%, 20% and 30% bonus coins), and two subscription plans, monthly and yearly, that renew automatically. Details and prices are shown in the app in your store's currency before you buy, and payment is charged to your App Store or Google Play account.
While subscribed, you can use every item, including monks, monk outfits, temple styles, hall items, altars and the hall photo frame set, Memory Room frame spots, flowers, frame borders, and wish lantern styles and colors, and you can place up to 3 flowers and 3 letters a day at each Memory Room frame for free.
The subscription renews automatically at the end of each period you choose (one month or one year). Unless you cancel, you'll be charged for the next period (on the App Store, cancel at least 24 hours before the current period ends). You can cancel in your App Store subscription settings (iPhone Settings › your name › Subscriptions) or in Google Play subscriptions (Play Store › Profile › Payments & subscriptions › Subscriptions), and you keep access until the end of the period you've paid for. When a subscription ends, items you could only use with the subscription become unavailable, while items unlocked with coins stay yours. Memory Room frame spots and hall frames used through the subscription stop showing, but their photos and text are kept and return if you unlock them with coins or subscribe again. Deleting your account doesn't cancel a subscription.
Coins can't be exchanged for cash or transferred, and used coins can't be returned. If you delete your account or use "Start over" in the app, any remaining coins and Coin Items are also lost and can't be restored.
Coins are consumable, so they aren't brought back by "Restore purchases". Instead, your remaining coins and Coin Items are kept with your account (Sign in with Apple or Google) and carry over when you sign in with the same account on a new device. "Restore purchases" in the app's Settings checks your subscription again.
Payments and refunds are handled by the store you paid through (Apple or Google) and follow that store's policies and procedures. For App Store purchases, please request refunds directly from Apple (reportaproblem.apple.com). For Google Play purchases, you can request a refund from Google Play within 48 hours of purchase; after that, please contact us.
10. Intellectual property
All rights in the Service's design, characters, 3D scenes, artwork, text, and sounds belong to us or their rightful owners. Open-source software (such as three.js) and fonts used in the Service are subject to their own licenses.
11. Changes to or ending the service
We may change or add features to improve the Service. If the Service ends, we'll give at least 30 days' notice and make sure you can look through your records during that time.
12. Limitation of liability
We're not liable for losses caused by events beyond our reasonable control, such as natural disasters, your device or network, or circumstances of Apple's platform.
We're not responsible for disputes between users, or for decisions you make based on text in the Service, such as fortunes or words from your monk.
Nothing in these Terms limits liability for intentional misconduct or gross negligence, or any liability that cannot be limited by law.
13. Governing law
These Terms are governed by the laws of Japan. If a dispute arises, we'll first try to resolve it together in good faith; if that fails, the Tokyo District Court will have exclusive jurisdiction as the court of first instance. This doesn't affect any rights, including the right to go to your local courts, that the mandatory consumer protection laws of the country where you live give you.
銅錢組合包與訂閱僅透過 Apple App Store(iPhone)及 Google Play(Android)之應用程式內購買方式販售。銅錢組合包共有 50、110、300、650 枚四種(較大的三種分別含有 10%、20%、30% 之加贈銅錢),訂閱則為自動續訂之月訂閱與年訂閱方案兩種。商品內容與價格將於購買前以您所使用商店之幣別顯示於應用程式內,費用將向您的 App Store 或 Google Play 帳號收取。
訂閱於您所選的每一期(一個月或一年)結束時自動續訂。除非您取消,否則將收取下一期費用(App Store 須於當期結束前至少 24 小時取消)。您可於 App Store 的訂閱設定(iPhone「設定」›您的名稱›「訂閱項目」)或 Google Play 的訂閱(Play 商店 › 個人資料 › 付款和訂閱 › 訂閱)中取消,並可持續使用至您已付費期間結束為止。訂閱結束後,僅限訂閱使用之物品將無法使用,以銅錢解鎖之物品則仍歸您所有。透過訂閱使用之思念之間相框位置與佛堂相框將不再顯示,但照片與文字會予以保存,以銅錢解鎖或再次訂閱後即會恢復。刪除帳號不會取消訂閱。
銅錢屬於消耗型商品,無法透過「恢復購買」復原。您剩餘之銅錢及銅錢物品會保存於您的帳號(透過 Apple 或 Google 登入),於新裝置以同一帳號登入後即可延續使用。應用程式設定中之「恢復購買」會重新確認您的訂閱狀態。
付款與退款由您付款之商店(Apple 或 Google)處理,並依該商店之政策與程序辦理。App Store 購買之退款請直接向 Apple 申請(reportaproblem.apple.com)。Google Play 購買之退款,於購買後 48 小時內可向 Google Play 申請,之後請與我們聯絡。
การชำระเงินและการคืนเงินดำเนินการโดยร้านค้าที่คุณชำระเงิน (Apple หรือ Google) และเป็นไปตามนโยบายและขั้นตอนของร้านค้านั้น สำหรับการซื้อผ่าน App Store โปรดขอคืนเงินจาก Apple โดยตรง (reportaproblem.apple.com) สำหรับการซื้อผ่าน Google Play ขอคืนเงินจาก Google Play ได้ภายใน 48 ชั่วโมงหลังการซื้อ หลังจากนั้นโปรดติดต่อเรา
Bản dịch tiếng Việt này chỉ được cung cấp để thuận tiện cho người đọc. Trong trường hợp có bất kỳ khác biệt hoặc mâu thuẫn nào, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
1. Về các Điều khoản này
Các Điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng Tempocket trên iOS và các dịch vụ liên quan (sau đây gọi là "Dịch vụ") do moment (sau đây gọi là "chúng tôi") cung cấp, đồng thời quy định quyền và trách nhiệm của bạn và của chúng tôi.
2. Chấp thuận và thay đổi
Các Điều khoản này áp dụng cho tất cả những người sử dụng Dịch vụ. Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn dành cho ứng dụng được cấp phép của Apple (EULA) cũng được áp dụng; nếu có điểm khác biệt, các Điều khoản này được ưu tiên áp dụng, trừ trường hợp EULA của Apple quy định khác.
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này trong phạm vi pháp luật cho phép. Chúng tôi sẽ thông báo trên trang web và trong ứng dụng ít nhất 7 ngày trước khi thay đổi có hiệu lực (30 ngày đối với những thay đổi bất lợi cho bạn).
Nếu bạn không đồng ý với các Điều khoản đã được cập nhật, bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và xóa tài khoản của mình.
3. Dịch vụ
Dịch vụ là một ứng dụng giúp tâm hồn thư thái, nơi bạn viết những muộn phiền lên các hòn đá rồi xếp chồng chúng lên nhau, thả những điều ước thành đèn ước nguyện, nghỉ ngơi cùng các vật dụng trong chánh điện yên tĩnh, và ghé thăm chùa của người khác để để lại lời động viên. Các tính năng chính được cung cấp miễn phí, còn các vật phẩm như chú tiểu mới, trang phục chú tiểu và kiểu chùa có thể được mở khóa bằng xu trong ứng dụng hoặc bằng gói đăng ký (xem Điều 9).
4. Tài khoản
Để sử dụng Dịch vụ, bạn cần đăng nhập bằng Apple hoặc Google khi mở ứng dụng lần đầu. Khi đăng nhập, bạn đồng ý với các Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Bản ghi của bạn và các tính năng cộng đồng, chẳng hạn như ghé thăm chùa khác, được gắn với tài khoản này.
Mỗi tài khoản chỉ có thể được sử dụng trên một thiết bị tại một thời điểm. Nếu bạn đăng nhập cùng một tài khoản trên thiết bị khác, thiết bị đầu tiên sẽ bị đăng xuất, và mọi dữ liệu trên thiết bị đó chưa được gửi lên máy chủ của chúng tôi có thể bị mất.
Bạn chịu trách nhiệm về tài khoản của mình và không được chuyển nhượng hoặc cho bất kỳ ai khác mượn tài khoản.
Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong phần Cài đặt của ứng dụng. Nếu bạn đã đăng nhập bằng Apple, việc xóa tài khoản cũng sẽ thu hồi liên kết Đăng nhập bằng Apple, và bản ghi của bạn sẽ bị xóa như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi và không thể khôi phục.
5. Bản ghi của bạn và việc chia sẻ
Bạn là chủ sở hữu của văn bản, ảnh và những nội dung khác mà bạn để lại trong Dịch vụ (sau đây gọi là "Bản ghi").
Bạn tự quyết định trong phần cài đặt quyền riêng tư có hiển thị Bản ghi cho người dùng khác hay không. Đối với các Bản ghi bạn công khai, bạn cho phép chúng tôi lưu trữ và hiển thị chúng cho người dùng khác chỉ trong phạm vi cần thiết để cung cấp Dịch vụ.
Khi chia sẻ ảnh hoặc thông tin cá nhân của người khác, vui lòng bảo đảm rằng bạn tôn trọng quyền của họ.
6. Nguyên tắc cộng đồng
Tempocket nên là một nơi yên tĩnh và an toàn cho tất cả mọi người. Vui lòng không:
Quấy rối, đe dọa hoặc phân biệt đối xử với người dùng khác
Chia sẻ nội dung khiêu dâm hoặc bạo lực, ngôn từ thù ghét, hoặc nội dung khuyến khích tự gây hại hay tự tử
Mạo danh người khác, hoặc chia sẻ thông tin cá nhân hay tác phẩm sáng tạo của người khác khi chưa được phép
Sử dụng Dịch vụ cho mục đích quảng cáo, khuyến mại hoặc gửi thư rác
Sao chép, sửa đổi hoặc dịch ngược ứng dụng, hoặc can thiệp vào hoạt động của Dịch vụ
7. Biện pháp xử lý
Chúng tôi có thể ẩn hoặc xóa các Bản ghi vi phạm Điều 6 và, tùy theo mức độ nghiêm trọng của vi phạm, hạn chế quyền sử dụng các tính năng cộng đồng hoặc tạm ngưng tài khoản. Bạn có thể báo cáo nội dung không phù hợp bằng tính năng báo cáo trong ứng dụng hoặc qua email, và bạn có thể gửi email cho chúng tôi nếu không đồng ý với biện pháp mà chúng tôi đã áp dụng.
8. Lưu ý về sức khỏe tinh thần
Dịch vụ không thay thế cho việc chăm sóc y tế, tư vấn hay trị liệu. Quẻ xăm và lời nói của chú tiểu chỉ nhằm mang lại sự an ủi và niềm vui; chúng không dự đoán tương lai và cũng không khuyên bạn đưa ra bất kỳ quyết định nào.
Nếu bạn đang gặp khó khăn hoặc có ý nghĩ tự làm hại bản thân, vui lòng liên hệ với chuyên gia hoặc đường dây khẩn cấp. Bạn có thể tìm thông tin liên hệ theo từng quốc gia trên trang Hỗ trợ của chúng tôi.
9. Xu, tính năng trả phí và hoàn tiền
Xu là đơn vị tiền tệ trong ứng dụng. Bạn dùng xu để mở khóa các vật phẩm như chú tiểu mới, trang phục chú tiểu, kiểu chùa, vật dụng trong chánh điện, bàn thờ và bộ khung ảnh trong chánh điện, hoa trong Phòng tưởng nhớ, viền khung ảnh và vị trí khung ảnh bổ sung, Hũ thời gian, cũng như kiểu dáng và màu sắc của đèn ước nguyện (sau đây gọi là "Vật phẩm xu"), và để đặt thêm hoa và thư trong Phòng tưởng nhớ hoặc lễ vật cổ vũ trong chánh điện vượt quá số lượng miễn phí mỗi ngày. Các Vật phẩm xu và số xu cần có được hiển thị trong ứng dụng.
Bạn có thể nhận xu miễn phí khi thử làm một việc lần đầu, thỉnh chuông sáng, hoàn thành các việc tu tập trong ngày và xem quảng cáo khi bạn tự chọn. Số lượng và giới hạn hằng ngày của xu miễn phí được hiển thị trong ứng dụng và có thể thay đổi.
Các gói xu và gói đăng ký chỉ được bán thông qua giao dịch mua trong ứng dụng trên App Store của Apple (iPhone) và Google Play (Android). Có bốn gói xu gồm 50, 110, 300 và 650 xu (ba gói lớn hơn lần lượt có thêm 10%, 20% và 30% xu thưởng), và hai gói đăng ký tự động gia hạn: theo tháng và theo năm. Thông tin chi tiết và giá được hiển thị trong ứng dụng bằng đơn vị tiền tệ của cửa hàng bạn sử dụng trước khi mua, và khoản thanh toán được tính vào tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn.
Trong thời gian sử dụng gói đăng ký, bạn có thể dùng mọi vật phẩm, bao gồm chú tiểu, trang phục chú tiểu, kiểu chùa, vật dụng trong chánh điện, bàn thờ và bộ khung ảnh trong chánh điện, vị trí khung ảnh trong Phòng tưởng nhớ, hoa, viền khung ảnh, cũng như kiểu dáng và màu sắc của đèn ước nguyện, và có thể đặt miễn phí tối đa 3 bông hoa và 3 lá thư mỗi ngày trước mỗi khung ảnh trong Phòng tưởng nhớ.
Gói đăng ký tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ bạn chọn (một tháng hoặc một năm). Nếu bạn không hủy, bạn sẽ bị tính phí cho kỳ tiếp theo (trên App Store, vui lòng hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc). Bạn có thể hủy trong phần cài đặt gói đăng ký của App Store (Cài đặt của iPhone › tên của bạn › Đăng ký) hoặc trong phần gói thuê bao của Google Play (Cửa hàng Play › Hồ sơ › Thanh toán và gói thuê bao › Gói thuê bao), và bạn vẫn được sử dụng cho đến hết kỳ đã thanh toán. Khi gói đăng ký kết thúc, các vật phẩm chỉ dùng được khi có gói đăng ký sẽ không còn khả dụng, còn các vật phẩm đã mở khóa bằng xu vẫn thuộc về bạn. Vị trí khung ảnh trong Phòng tưởng nhớ và khung ảnh trong chánh điện dùng qua gói đăng ký sẽ không còn hiển thị, nhưng ảnh và nội dung vẫn được lưu giữ và sẽ trở lại khi bạn mở khóa bằng xu hoặc đăng ký lại. Việc xóa tài khoản không làm hủy gói đăng ký.
Xu không thể đổi thành tiền mặt hoặc chuyển nhượng, và xu đã sử dụng không thể hoàn lại. Nếu bạn xóa tài khoản hoặc dùng chức năng "Bắt đầu lại" trong ứng dụng, số xu và Vật phẩm xu còn lại cũng sẽ bị mất và không thể khôi phục.
Xu là vật phẩm tiêu hao nên không được khôi phục bằng "Khôi phục giao dịch". Thay vào đó, số xu và Vật phẩm xu còn lại được lưu cùng tài khoản của bạn (Đăng nhập bằng Apple hoặc Google) và được giữ nguyên khi bạn đăng nhập cùng tài khoản đó trên thiết bị mới. "Khôi phục giao dịch" trong phần Cài đặt của ứng dụng sẽ kiểm tra lại gói đăng ký của bạn.
Việc thanh toán và hoàn tiền do cửa hàng nơi bạn thanh toán (Apple hoặc Google) xử lý và tuân theo chính sách và quy trình của cửa hàng đó. Đối với giao dịch mua trên App Store, vui lòng yêu cầu hoàn tiền trực tiếp từ Apple (reportaproblem.apple.com). Đối với giao dịch mua trên Google Play, bạn có thể yêu cầu Google Play hoàn tiền trong vòng 48 giờ kể từ khi mua; sau thời gian đó, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
10. Quyền sở hữu trí tuệ
Mọi quyền đối với thiết kế, nhân vật, cảnh 3D, hình ảnh minh họa, văn bản và âm thanh của Dịch vụ thuộc về chúng tôi hoặc chủ sở hữu hợp pháp tương ứng. Phần mềm nguồn mở (chẳng hạn như three.js) và phông chữ được sử dụng trong Dịch vụ tuân theo giấy phép riêng của từng loại.
11. Thay đổi hoặc chấm dứt dịch vụ
Chúng tôi có thể thay đổi hoặc bổ sung tính năng để cải thiện Dịch vụ. Nếu Dịch vụ chấm dứt, chúng tôi sẽ thông báo trước ít nhất 30 ngày và bảo đảm rằng bạn có thể xem lại các bản ghi của mình trong thời gian đó.
12. Giới hạn trách nhiệm
Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với những tổn thất phát sinh từ các sự kiện nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của chúng tôi, chẳng hạn như thiên tai, thiết bị hoặc mạng của bạn, hay các tình huống thuộc về nền tảng của Apple.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tranh chấp giữa các người dùng, hoặc về các quyết định bạn đưa ra dựa trên nội dung trong Dịch vụ, chẳng hạn như quẻ xăm hay lời nói của chú tiểu.
Không có nội dung nào trong các Điều khoản này giới hạn trách nhiệm đối với hành vi sai trái cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, hoặc bất kỳ trách nhiệm nào không thể bị giới hạn theo quy định của pháp luật.
13. Luật áp dụng
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản. Nếu phát sinh tranh chấp, trước hết chúng tôi sẽ cố gắng cùng bạn giải quyết một cách thiện chí; nếu không thành, Tòa án Địa phương Tokyo (Tokyo District Court) sẽ có thẩm quyền độc quyền với tư cách là tòa án sơ thẩm. Điều này không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào mà luật bảo vệ người tiêu dùng có tính bắt buộc của quốc gia nơi bạn sinh sống dành cho bạn, bao gồm quyền khởi kiện tại tòa án địa phương của bạn.
14. Liên hệ
Nếu bạn có câu hỏi về các Điều khoản này, vui lòng gửi email đến .