이용약관

利用規約

Terms of Service

服務條款

ข้อกำหนดการใช้บริการ

Điều khoản dịch vụ

시행일施行日Effective生效日期วันที่มีผลบังคับใช้Ngày hiệu lực:

제1조 (목적)

이 약관은 moment(이하 "운영자")이 제공하는 iOS 앱 Tempocket과 관련 서비스(이하 "서비스")를 이용하는 데 필요한 운영자와 이용자 사이의 권리, 의무, 책임을 정합니다.

제2조 (약관의 효력과 변경)

  1. 이 약관은 서비스를 이용하는 모든 이용자에게 적용됩니다. Apple의 표준 사용권 계약(EULA)도 함께 적용되며, 둘이 다를 경우 이 약관이 우선합니다(Apple EULA에서 우선하도록 정한 사항은 예외).
  2. 운영자는 관련 법령을 어기지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있으며, 시행 7일 전(이용자에게 불리한 경우 30일 전)부터 홈페이지와 앱 안에서 알립니다.
  3. 바뀐 약관에 동의하지 않는 이용자는 이용을 멈추고 계정을 삭제할 수 있습니다.

제3조 (서비스의 내용)

서비스는 고민을 돌에 적어 쌓고, 소원을 등불로 띄우고, 법당의 소품으로 쉬어 가며, 다른 이용자의 절을 찾아가 응원을 남길 수 있는 힐링 앱입니다. 기본 기능은 무료이며, 새로운 스님, 스님 옷, 절 모양 같은 아이템은 앱 안의 코인이나 구독으로 열 수 있습니다(제9조).

제4조 (계정)

  1. 서비스를 이용하려면 앱을 처음 열 때 Apple 또는 Google로 로그인해야 합니다. 로그인하면 이 약관과 개인정보처리방침에 동의한 것으로 봅니다. 기록 보관과 다른 절 둘러보기 같은 교류 기능은 이 계정으로 제공됩니다.
  2. 한 계정은 한 번에 한 기기에서만 쓸 수 있습니다. 다른 기기에서 같은 계정으로 로그인하면 원래 기기는 로그아웃되며, 원래 기기에서 아직 서버에 올라가지 않은 기록은 사라질 수 있습니다.
  3. 이용자는 자신의 계정을 직접 관리해야 하며, 다른 사람에게 넘기거나 빌려줄 수 없습니다.
  4. 이용자는 언제든 앱의 설정에서 계정을 삭제할 수 있습니다. 계정을 삭제하면 Apple로 로그인한 경우 Apple 로그인 연결도 해지되고, 기록은 개인정보처리방침에 따라 파기되며 되살릴 수 없습니다.

제5조 (이용자의 기록과 공개)

  1. 이용자가 서비스에 남긴 글, 사진 등(이하 "기록")에 대한 권리는 이용자에게 있습니다.
  2. 이용자는 공개 설정에서 기록을 다른 이용자에게 보여 줄지 정합니다. 이용자가 공개한 기록에 대해, 운영자는 서비스를 제공하는 데 필요한 범위에서만 저장하고 다른 이용자에게 보여 줄 수 있습니다.
  3. 다른 사람의 사진이나 개인정보를 공개할 때는 그 사람의 권리를 침해하지 않도록 주의해 주세요.

제6조 (함께 지키는 약속)

Tempocket은 모두에게 조용하고 안전한 쉼터여야 합니다. 이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

제7조 (이용 제한)

운영자는 제6조를 어긴 기록을 숨기거나 지울 수 있고, 위반 정도에 따라 교류 기능의 이용을 제한하거나 계정을 정지할 수 있습니다. 이용자는 앱의 신고 기능이나 메일로 부적절한 내용을 알릴 수 있으며, 제한 조치에 이의가 있으면 메일로 알려 주세요.

제8조 (마음 건강에 관한 안내)

  1. 서비스는 의료, 심리 상담, 치료를 대신하지 않습니다. 오늘의 점괘와 스님의 한마디는 위로와 재미를 위한 것이며 미래를 예측하거나 결정을 권하는 것이 아닙니다.
  2. 마음이 많이 힘들거나 스스로를 해칠 생각이 든다면 전문 기관이나 긴급 전화에 꼭 연락해 주세요. 나라별 연락처는 고객지원 페이지에 있습니다.

제9조 (코인, 유료 기능과 환불)

  1. 코인은 앱 안에서 쓰는 재화입니다. 새로운 스님, 스님 옷, 절 모양, 법당 소품, 불단과 법당 액자 모음, 그리움의 방의 꽃·액자 테두리·새 액자 자리, 타임캡슐 항아리, 소원 등의 모양과 색 같은 아이템(이하 "코인 아이템")을 열거나, 그리움의 방의 꽃과 편지, 법당의 응원 공양을 하루 무료 몫보다 더 올릴 때 씁니다. 코인 아이템과 필요한 코인 수는 앱 안에 표시합니다.
  2. 코인은 처음 해 보는 일, 아침 종, 오늘의 수행, 이용자가 직접 고른 광고 보기로 무료로 받을 수 있습니다. 무료로 주는 코인의 양과 하루 횟수는 앱 안에 표시하며, 바뀔 수 있습니다.
  3. 코인 묶음과 구독은 Apple App Store(iPhone)와 Google Play(Android)의 인앱 구매로만 판매합니다. 코인 묶음은 50, 110, 300, 650코인의 네 가지이며(큰 묶음 셋에는 각각 10%, 20%, 30%의 덤 코인이 들어 있습니다), 구독은 자동으로 갱신되는 월간 구독과 연간 구독 두 가지입니다. 상품의 내용과 가격은 구매 전에 앱 안에 이용자가 쓰는 스토어의 통화로 표시하며, 요금은 이용자의 App Store 또는 Google Play 계정으로 청구됩니다.
  4. 구독하는 동안에는 새로운 스님, 스님 옷, 절 모양, 법당 소품, 불단과 법당 액자 모음, 그리움의 방 액자 자리, 꽃, 액자 테두리, 소원 등의 모양과 색 같은 아이템을 모두 쓸 수 있고, 그리움의 방의 같은 액자 앞에 꽃과 편지를 하루 3개씩 무료로 올릴 수 있습니다.
  5. 구독은 고른 기간(한 달 또는 1년)이 끝날 때마다 자동으로 갱신됩니다. 해지하지 않으면 다음 기간 요금이 청구됩니다(App Store는 현재 기간이 끝나기 24시간 전까지 해지해야 합니다). 해지는 App Store의 구독 설정(iPhone 설정 › 내 이름 › 구독) 또는 Google Play의 정기 결제(Play 스토어 › 프로필 › 결제 및 정기 결제 › 정기 결제)에서 할 수 있으며, 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 그대로 쓸 수 있습니다. 구독이 끝나면 구독으로만 쓰던 아이템은 쓸 수 없게 되고, 코인으로 연 아이템은 그대로 남습니다. 구독으로 쓰던 그리움의 방 액자 자리와 법당 액자는 보이지 않게 되지만 사진과 글은 보관되어, 코인으로 열거나 다시 구독하면 돌아옵니다. 계정을 삭제해도 구독은 해지되지 않습니다.
  6. 코인은 현금으로 바꾸거나 다른 사람에게 넘길 수 없고, 이미 쓴 코인은 돌려받을 수 없습니다. 계정을 삭제하거나 앱의 '처음부터 다시 시작'을 하면 남은 코인과 코인 아이템도 함께 사라지며 되살릴 수 없습니다.
  7. 코인은 쓰면 없어지는 소모성 상품이어서 '구매 복원'으로 되살아나지 않습니다. 대신 남은 코인과 코인 아이템은 이용자의 계정(Apple 또는 Google 로그인)에 보관되어, 새 기기에서 같은 계정으로 로그인하면 그대로 이어집니다. 앱 설정의 '구매 복원'은 구독 상태를 다시 확인합니다.
  8. 결제와 환불은 결제한 스토어(Apple 또는 Google)가 처리하며, 그 스토어의 정책과 절차에 따릅니다. App Store 결제의 환불은 Apple에 직접 요청해 주세요(reportaproblem.apple.com). Google Play 결제의 환불은 결제 후 48시간 안에는 Google Play에 요청할 수 있고, 그 뒤에는 운영자에게 문의해 주세요.

제10조 (지식재산권)

서비스의 디자인, 캐릭터, 3D 장면, 그림, 문구, 소리 등에 대한 권리는 운영자 또는 정당한 권리자에게 있습니다. 서비스에 쓰인 오픈소스 소프트웨어(three.js 등)와 글꼴은 각각의 라이선스를 따릅니다.

제11조 (서비스의 변경과 중단)

운영자는 더 나은 서비스를 위해 기능을 바꾸거나 추가할 수 있습니다. 서비스를 종료하는 경우 30일 전에 알리고, 그 기간 동안 이용자가 자신의 기록을 확인할 수 있도록 하겠습니다.

제12조 (책임의 제한)

  1. 운영자는 천재지변, 이용자의 기기·통신 환경, Apple 플랫폼의 사정 등 운영자가 막을 수 없는 이유로 생긴 손해에 대해서는 책임지지 않습니다.
  2. 운영자는 이용자끼리 생긴 분쟁이나, 이용자가 서비스 안의 문구(점괘, 한마디 등)에 따라 내린 판단의 결과에 대해 책임지지 않습니다.
  3. 다만 운영자의 고의 또는 중대한 과실로 생긴 손해, 그리고 관련 법령상 제한할 수 없는 책임은 예외로 합니다.

제13조 (준거법과 분쟁 해결)

이 약관은 일본 법률에 따라 해석됩니다. 분쟁이 생기면 먼저 성실하게 대화로 해결하도록 노력하며, 해결되지 않을 경우 도쿄지방재판소를 제1심의 전속적 합의 관할 법원으로 합니다. 다만 이용자가 사는 나라의 소비자 보호 법령이 이용자에게 보장하는 권리와 관할은 그대로 유지됩니다.

제14조 (문의)

약관에 관한 문의는 로 보내 주세요.

부칙: 이 약관은 부터 시행합니다.

第1条(目的)

本規約は、moment(以下「運営者」)が提供するiOSアプリ「Tempocket」および関連サービス(以下「本サービス」)の利用に関し、運営者とユーザーとの間の権利・義務・責任を定めるものです。

第2条(規約の適用と変更)

  1. 本規約は、本サービスを利用するすべてのユーザーに適用されます。Appleの標準使用許諾契約(EULA)もあわせて適用され、両者が異なる場合は本規約が優先します(Apple EULAで優先が定められた事項を除く)。
  2. 運営者は、法令に反しない範囲で本規約を変更でき、施行の7日前(ユーザーに不利な変更は30日前)までにウェブサイトとアプリ内でお知らせします。
  3. 変更後の規約に同意いただけない場合は、利用をやめ、アカウントを削除することができます。

第3条(サービスの内容)

本サービスは、悩みを石に書いて積み、願いを灯籠にして浮かべ、本堂の道具でひと休みし、ほかのユーザーのお寺を訪ねて応援を残せるヒーリングアプリです。基本機能は無料で、新しいお坊さん、お坊さんの服、お寺のかたちなどのアイテムは、アプリ内のコインまたはサブスクリプションでひらくことができます(第9条)。

第4条(アカウント)

  1. 本サービスを利用するには、アプリを初めて開いたときにAppleまたはGoogleでのサインインが必要です。サインインすると、本規約とプライバシーポリシーに同意したものとみなします。記録の保管と、ほかのお寺をのぞくなどの交流機能は、このアカウントで提供します。
  2. ひとつのアカウントは、一度にひとつの端末でだけ使えます。ほかの端末で同じアカウントでサインインすると、それまでの端末はサインアウトされ、その端末でまだサーバーに保存されていない記録は消える場合があります。
  3. ユーザーはご自身のアカウントを管理するものとし、他人に譲渡・貸与することはできません。
  4. ユーザーはいつでもアプリの設定からアカウントを削除できます。削除すると、Appleでサインインしていた場合はAppleとの連携も解除され、記録はプライバシーポリシーに従って消去され、復元できません。

第5条(ユーザーの記録と公開)

  1. ユーザーが本サービスに残した文章や写真など(以下「記録」)の権利はユーザーに帰属します。
  2. ユーザーは公開設定で、記録をほかのユーザーに見せるかどうかを決めます。公開された記録について、運営者は本サービスの提供に必要な範囲でのみ保存し、ほかのユーザーに表示できるものとします。
  3. 他人の写真や個人情報を公開するときは、その方の権利を侵害しないようご注意ください。

第6条(みんなで守る約束)

Tempocketは、誰にとっても静かで安心できる場所であるべきです。ユーザーは次の行為をしてはいけません。

第7条(利用制限)

運営者は、第6条に違反する記録を非表示にしたり削除したりでき、違反の程度に応じて交流機能の利用制限やアカウントの停止を行うことがあります。不適切な内容はアプリの通報機能またはメールでお知らせください。措置に異議がある場合もメールでご連絡ください。

第8条(心の健康について)

  1. 本サービスは医療、心理カウンセリング、治療に代わるものではありません。おみくじやお坊さんのひとことは、癒やしと楽しみのためのもので、未来を予言したり判断を勧めたりするものではありません。
  2. つらい気持ちが続くときや、自分を傷つけたい気持ちがあるときは、専門の窓口や緊急連絡先にご相談ください。国ごとの連絡先はサポートページにあります。

第9条(コイン・有料機能と返金)

  1. コインはアプリ内で使う通貨です。新しいお坊さん、お坊さんの服、お寺のかたち、本堂の小物、祭壇と本堂の写真立てセット、想い出の間の花・額縁・新しい額の場所、タイムカプセルの壺、願いの灯籠のかたちと色などのアイテム(以下「コインアイテム」)をひらいたり、想い出の間の花や手紙、本堂の応援のお供えを一日の無料分より多く供えたりするときに使います。コインアイテムと必要なコインの数はアプリ内に表示します。
  2. コインは、はじめての体験、朝の鐘、今日のおつとめ、ユーザーがご自身で選んだ広告の視聴によって無料でもらえます。無料でお渡しするコインの数と一日の回数はアプリ内に表示し、変更する場合があります。
  3. コインのパックとサブスクリプションは、Apple App Store(iPhone)とGoogle Play(Android)のアプリ内課金でのみ販売します。コインのパックは50枚・110枚・300枚・650枚の4種類で(大きい3つにはそれぞれ10%・20%・30%のおまけのコインが含まれます)、サブスクリプションは自動で更新される月額プランと年額プランの2種類です。商品の内容と価格は購入前にアプリ内にユーザーが使うストアの通貨で表示し、料金はユーザーのApp StoreまたはGoogle Playのアカウントに請求されます。
  4. サブスクリプションの期間中は、新しいお坊さん、お坊さんの服、お寺のかたち、本堂の小物、祭壇と本堂の写真立てセット、想い出の間の額の場所、花、額縁、願いの灯籠のかたちと色などのアイテムをすべて使え、想い出の間の同じ額の前に花と手紙を1日3つずつ無料で供えられます。
  5. サブスクリプションは選んだ期間(1か月または1年)が終わるたびに自動で更新されます。解約しない場合、次の期間の料金が請求されます(App Storeは現在の期間が終わる24時間前までに解約が必要です)。解約はApp Storeのサブスクリプション設定(iPhoneの設定 › ユーザ名 › サブスクリプション)またはGoogle Playの定期購入(Playストア › プロフィール › お支払いと定期購入 › 定期購入)から行え、解約しても支払い済みの期間が終わるまではそのまま使えます。サブスクリプションが終わると、サブスクリプションでだけ使えたアイテムは使えなくなり、コインでひらいたアイテムはそのまま残ります。サブスクリプションで使っていた想い出の間の額の場所と本堂の写真立ては表示されなくなりますが、写真と文章は保管され、コインでひらくか再度登録すると戻ります。アカウントを削除しても、サブスクリプションは解約されません。
  6. コインは現金への交換や他人への譲渡はできず、使ったコインは戻りません。アカウントを削除したり、アプリの「はじめからやり直す」を行ったりすると、残りのコインとコインアイテムも消え、復元できません。
  7. コインは使うとなくなる消耗型の商品のため、「購入を復元」では戻りません。残りのコインとコインアイテムはユーザーのアカウント(AppleまたはGoogleでサインイン)に保管され、新しい端末で同じアカウントでサインインすればそのまま引き継がれます。アプリの設定の「購入を復元」は、サブスクリプションの状態を確認し直します。
  8. 決済および返金はお支払いをしたストア(AppleまたはGoogle)が行い、そのストアの規約と手続きに従います。App Storeでのお支払いの返金はAppleへ直接お申し込みください(reportaproblem.apple.com)。Google Playでのお支払いの返金は、購入から48時間以内はGoogle Playへ申し込め、それ以降は運営者へお問い合わせください。

第10条(知的財産権)

本サービスのデザイン、キャラクター、3Dシーン、イラスト、文章、音などに関する権利は、運営者または正当な権利者に帰属します。本サービスで使用しているオープンソースソフトウェア(three.jsなど)およびフォントは、それぞれのライセンスに従います。

第11条(サービスの変更・終了)

運営者は、よりよいサービスのために機能を変更・追加することがあります。本サービスを終了する場合は30日前までにお知らせし、その間ユーザーがご自身の記録を確認できるようにします。

第12条(責任の制限)

  1. 運営者は、天災、ユーザーの端末・通信環境、Appleのプラットフォームの事情など、運営者の責めに帰さない事由による損害について責任を負いません。
  2. 運営者は、ユーザー間の紛争や、ユーザーが本サービス内の文言(おみくじ、ひとことなど)をもとに行った判断の結果について責任を負いません。
  3. ただし、運営者の故意または重大な過失による損害、および法令上制限できない責任(消費者契約法に基づくものを含む)については、この限りではありません。

第13条(準拠法・紛争解決)

本規約は日本法に準拠します。紛争が生じた場合はまず誠実に協議し、解決しない場合は東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、ユーザーがお住まいの国の消費者保護法令がユーザーに認める権利や管轄は妨げられません。

第14条(お問い合わせ)

本規約に関するお問い合わせは までお送りください。

附則:本規約は から施行します。

1. About these terms

These Terms govern your use of the Tempocket iOS app and related services (the "Service") provided by moment ("we"), and set out the rights and responsibilities of you and us.

2. Agreement and changes

  1. These Terms apply to everyone who uses the Service. Apple's Standard Licensed Application End User License Agreement (EULA) also applies; where they differ, these Terms prevail, except where the Apple EULA says otherwise.
  2. We may update these Terms within the limits of the law. We'll post notice on the website and in the app at least 7 days before changes take effect (30 days for changes that affect you unfavorably).
  3. If you don't agree to the updated Terms, you can stop using the Service and delete your account.

3. The service

The Service is a calming app where you write worries on stones and stack them, float wishes as lanterns, rest with the objects in a quiet hall, and visit other people's temples to leave encouragement. Core features are free, and items such as new monks, monk outfits and temple styles can be unlocked with in-app coins or a subscription (see Section 9).

4. Accounts

  1. To use the Service, you need to sign in with Apple or Google when you first open the app. By signing in, you agree to these Terms and our Privacy Policy. Your records and community features such as visiting other temples are tied to this account.
  2. An account can be used on one device at a time. If you sign in with the same account on another device, the first device is signed out, and anything on it that hadn't reached our server yet may be lost.
  3. You're responsible for your account and may not transfer or lend it to anyone else.
  4. You can delete your account at any time in the app's Settings. If you signed in with Apple, deleting it also revokes the Sign in with Apple link, and your records are erased as described in our Privacy Policy and can't be restored.

5. Your records and sharing

  1. You own the text, photos, and other things you leave in the Service ("Records").
  2. You decide in Privacy settings whether to show Records to other users. For Records you make public, you allow us to store them and show them to other users only as needed to provide the Service.
  3. When sharing photos or personal details of other people, please make sure you respect their rights.

6. Community guidelines

Tempocket should be a quiet, safe place for everyone. Please don't:

7. Enforcement

We may hide or remove Records that break Section 6 and, depending on how serious the violation is, limit access to community features or suspend accounts. You can report inappropriate content with the in-app report feature or by email, and you can email us if you disagree with an action we've taken.

8. A note on mental health

  1. The Service is not a substitute for medical care, counseling, or therapy. Fortunes and words from your monk are for comfort and fun; they don't predict the future or advise you to make any decision.
  2. If you're struggling or thinking about harming yourself, please reach out to a professional or an emergency line. You'll find contacts by country on our Support page.

9. Coins, paid features and refunds

  1. Coins are an in-app currency. You use them to unlock items such as new monks, monk outfits, temple styles, hall items, altars and the hall photo frame set, Memory Room flowers, frame borders and extra frame spots, time capsule jars, and wish lantern styles and colors ("Coin Items"), and to place more Memory Room flowers and letters or hall cheer offerings than the free daily amount. Coin Items and how many coins they need are shown in the app.
  2. You can earn coins for free by trying things for the first time, ringing the morning bell, finishing the day's practices, and watching an ad when you choose to. The amounts and daily limits for free coins are shown in the app and may change.
  3. Coin packs and the subscription are sold only through in-app purchase on Apple's App Store (iPhone) and Google Play (Android). There are four coin packs of 50, 110, 300 and 650 coins (the larger three include 10%, 20% and 30% bonus coins), and two subscription plans, monthly and yearly, that renew automatically. Details and prices are shown in the app in your store's currency before you buy, and payment is charged to your App Store or Google Play account.
  4. While subscribed, you can use every item, including monks, monk outfits, temple styles, hall items, altars and the hall photo frame set, Memory Room frame spots, flowers, frame borders, and wish lantern styles and colors, and you can place up to 3 flowers and 3 letters a day at each Memory Room frame for free.
  5. The subscription renews automatically at the end of each period you choose (one month or one year). Unless you cancel, you'll be charged for the next period (on the App Store, cancel at least 24 hours before the current period ends). You can cancel in your App Store subscription settings (iPhone Settings › your name › Subscriptions) or in Google Play subscriptions (Play Store › Profile › Payments & subscriptions › Subscriptions), and you keep access until the end of the period you've paid for. When a subscription ends, items you could only use with the subscription become unavailable, while items unlocked with coins stay yours. Memory Room frame spots and hall frames used through the subscription stop showing, but their photos and text are kept and return if you unlock them with coins or subscribe again. Deleting your account doesn't cancel a subscription.
  6. Coins can't be exchanged for cash or transferred, and used coins can't be returned. If you delete your account or use "Start over" in the app, any remaining coins and Coin Items are also lost and can't be restored.
  7. Coins are consumable, so they aren't brought back by "Restore purchases". Instead, your remaining coins and Coin Items are kept with your account (Sign in with Apple or Google) and carry over when you sign in with the same account on a new device. "Restore purchases" in the app's Settings checks your subscription again.
  8. Payments and refunds are handled by the store you paid through (Apple or Google) and follow that store's policies and procedures. For App Store purchases, please request refunds directly from Apple (reportaproblem.apple.com). For Google Play purchases, you can request a refund from Google Play within 48 hours of purchase; after that, please contact us.

10. Intellectual property

All rights in the Service's design, characters, 3D scenes, artwork, text, and sounds belong to us or their rightful owners. Open-source software (such as three.js) and fonts used in the Service are subject to their own licenses.

11. Changes to or ending the service

We may change or add features to improve the Service. If the Service ends, we'll give at least 30 days' notice and make sure you can look through your records during that time.

12. Limitation of liability

  1. We're not liable for losses caused by events beyond our reasonable control, such as natural disasters, your device or network, or circumstances of Apple's platform.
  2. We're not responsible for disputes between users, or for decisions you make based on text in the Service, such as fortunes or words from your monk.
  3. Nothing in these Terms limits liability for intentional misconduct or gross negligence, or any liability that cannot be limited by law.

13. Governing law

These Terms are governed by the laws of Japan. If a dispute arises, we'll first try to resolve it together in good faith; if that fails, the Tokyo District Court will have exclusive jurisdiction as the court of first instance. This doesn't affect any rights, including the right to go to your local courts, that the mandatory consumer protection laws of the country where you live give you.

14. Contact

Questions about these Terms? Write to .

These Terms are effective from .

本中文譯本僅為便利閱讀而提供;如與英文版本有任何歧異或不一致,概以英文版本為準。

1. 關於本條款

本條款規範您對 moment(以下稱「我們」)所提供之 Tempocket iOS 應用程式及相關服務(以下稱「本服務」)之使用,並訂定您與我們雙方之權利與責任。

2. 同意與變更

  1. 本條款適用於所有使用本服務之人。Apple 之標準授權應用程式終端使用者授權協議(EULA)亦同時適用;兩者有所不同時,以本條款為準,但 Apple EULA 另有規定者,不在此限。
  2. 我們得於法律允許之範圍內更新本條款,並將於變更生效前至少 7 日(對您不利之變更為 30 日)於網站及應用程式內公告。
  3. 如您不同意更新後之條款,得停止使用本服務並刪除您的帳號。

3. 服務內容

本服務是一款療癒應用程式,您可以將煩惱寫在石頭上堆疊起來、將心願化為燈籠放飛、在寧靜的佛堂中藉由各種器物稍作休息,並造訪其他人的寺院留下鼓勵。基本功能免費,新的小師父、小師父服裝及寺院樣式等物品,可使用應用程式內的銅錢或訂閱解鎖(參見第 9 條)。

4. 帳號

  1. 使用本服務時,您須於首次開啟應用程式時透過 Apple 或 Google 登入。登入即表示您同意本條款及我們的隱私權政策。您的紀錄以及造訪其他寺院等社群功能,均與此帳號綁定。
  2. 一個帳號同一時間僅能於一台裝置上使用。如您以同一帳號於另一台裝置登入,原裝置將被登出,該裝置上尚未傳送至我們伺服器之任何內容可能遺失。
  3. 您應自行負責您的帳號,且不得將帳號轉讓或出借予他人。
  4. 您得隨時於應用程式之「設定」中刪除帳號。刪除帳號時,如您透過 Apple 登入,「透過 Apple 登入」之連結亦將一併撤銷,您的紀錄將依我們的隱私權政策所述方式刪除,且無法復原。

5. 您的紀錄與分享

  1. 您於本服務中留下之文字、照片及其他內容(以下稱「紀錄」)歸您所有。
  2. 您可於公開設定中決定是否向其他使用者顯示紀錄。對於您設為公開之紀錄,您同意我們僅於提供本服務所需之範圍內加以儲存並向其他使用者顯示。
  3. 分享他人之照片或個人資料時,請確保尊重其權利。

6. 社群守則

Tempocket 應是每個人都能感到安靜、安心的地方。請勿從事下列行為:

7. 違規處置

對於違反第 6 條之紀錄,我們得予以隱藏或移除,並得視違規情節之輕重,限制社群功能之使用或停用帳號。您可透過應用程式內的檢舉功能或電子郵件檢舉不當內容;如您不同意我們所採取之處置,亦可以電子郵件與我們聯繫。

8. 關於心理健康

  1. 本服務無法取代醫療照護、諮商或治療。籤詩及小師父的話語僅供慰藉與娛樂,並非預測未來,亦非建議您作出任何決定。
  2. 如果您正感到痛苦,或有傷害自己的念頭,請務必聯繫專業人員或緊急求助專線。各國聯絡方式請見我們的客服支援頁面。

9. 銅錢、付費功能與退款

  1. 銅錢是應用程式內的虛擬貨幣。銅錢可用於解鎖新的小師父、小師父服裝、寺院樣式、佛堂物品、佛壇與佛堂相框組、思念之間的花朵、相框邊框與額外相框位置、時光膠囊甕,以及祈願燈的樣式與顏色等物品(以下稱「銅錢物品」),亦可用於供奉超過每日免費數量之思念之間花朵與信件,以及佛堂應援供品。銅錢物品及所需銅錢數量均顯示於應用程式內。
  2. 您可透過初次嘗試各項活動、敲響晨鐘、完成當日修行,以及於您自行選擇時觀看廣告,免費獲得銅錢。免費銅錢之數量與每日上限顯示於應用程式內,並可能變更。
  3. 銅錢組合包與訂閱僅透過 Apple App Store(iPhone)及 Google Play(Android)之應用程式內購買方式販售。銅錢組合包共有 50、110、300、650 枚四種(較大的三種分別含有 10%、20%、30% 之加贈銅錢),訂閱則為自動續訂之月訂閱與年訂閱方案兩種。商品內容與價格將於購買前以您所使用商店之幣別顯示於應用程式內,費用將向您的 App Store 或 Google Play 帳號收取。
  4. 訂閱期間,您可使用所有物品,包括小師父、小師父服裝、寺院樣式、佛堂物品、佛壇與佛堂相框組、思念之間的相框位置、花朵、相框邊框,以及祈願燈的樣式與顏色,並可於思念之間的每個相框前,每日免費供奉花朵與信件各 3 份。
  5. 訂閱於您所選的每一期(一個月或一年)結束時自動續訂。除非您取消,否則將收取下一期費用(App Store 須於當期結束前至少 24 小時取消)。您可於 App Store 的訂閱設定(iPhone「設定」›您的名稱›「訂閱項目」)或 Google Play 的訂閱(Play 商店 › 個人資料 › 付款和訂閱 › 訂閱)中取消,並可持續使用至您已付費期間結束為止。訂閱結束後,僅限訂閱使用之物品將無法使用,以銅錢解鎖之物品則仍歸您所有。透過訂閱使用之思念之間相框位置與佛堂相框將不再顯示,但照片與文字會予以保存,以銅錢解鎖或再次訂閱後即會恢復。刪除帳號不會取消訂閱。
  6. 銅錢不得兌換現金或轉讓,已使用之銅錢亦不予退還。如您刪除帳號或於應用程式中使用「從頭開始」,剩餘之銅錢及銅錢物品亦將一併消失,且無法復原。
  7. 銅錢屬於消耗型商品,無法透過「恢復購買」復原。您剩餘之銅錢及銅錢物品會保存於您的帳號(透過 Apple 或 Google 登入),於新裝置以同一帳號登入後即可延續使用。應用程式設定中之「恢復購買」會重新確認您的訂閱狀態。
  8. 付款與退款由您付款之商店(Apple 或 Google)處理,並依該商店之政策與程序辦理。App Store 購買之退款請直接向 Apple 申請(reportaproblem.apple.com)。Google Play 購買之退款,於購買後 48 小時內可向 Google Play 申請,之後請與我們聯絡。

10. 智慧財產權

本服務之設計、角色、3D 場景、美術作品、文字及音效之一切權利,均歸我們或其合法權利人所有。本服務所使用之開放原始碼軟體(如 three.js)及字型,依其各自之授權條款規範。

11. 服務的變更或終止

我們可能為改善本服務而變更或新增功能。如本服務終止,我們將至少於 30 日前通知,並確保您於此期間內可以查看您的紀錄。

12. 責任限制

  1. 對於因超出我們合理控制範圍之事件(例如天然災害、您的裝置或網路,或 Apple 平台之情況)所造成之損失,我們不負賠償責任。
  2. 對於使用者之間之糾紛,或您依據本服務中之文字(例如籤詩或小師父的話語)所作出之決定,我們概不負責。
  3. 本條款之任何內容,均不限制因故意不當行為或重大過失所生之責任,亦不限制依法不得限制之任何責任。

13. 準據法

本條款以日本法律為準據法。如發生爭議,我們將先本於誠信與您共同協商解決;如協商不成,以東京地方法院(東京地方裁判所)為第一審專屬管轄法院。前述約定不影響您居住國家之強制性消費者保護法律賦予您之任何權利,包括向您當地法院提起訴訟之權利。

14. 聯絡我們

對本條款有任何疑問,請來信至 。

本條款自 起生效。

คำแปลภาษาไทยนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกเท่านั้น หากมีข้อความใดคลาดเคลื่อนหรือไม่สอดคล้องกัน ให้ถือตามฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก

1. เกี่ยวกับข้อกำหนดนี้

ข้อกำหนดนี้ใช้บังคับกับการใช้งานแอป Tempocket บน iOS และบริการที่เกี่ยวข้อง (ต่อไปนี้เรียกว่า "บริการ") ซึ่งให้บริการโดย moment (ต่อไปนี้เรียกว่า "เรา") และกำหนดสิทธิและความรับผิดชอบของคุณและของเรา

2. การยอมรับและการเปลี่ยนแปลง

  1. ข้อกำหนดนี้ใช้บังคับกับทุกคนที่ใช้บริการ ข้อตกลงอนุญาตให้ใช้สิทธิสำหรับผู้ใช้ปลายทางของแอปพลิเคชันที่ได้รับอนุญาตแบบมาตรฐานของ Apple (EULA) ใช้บังคับด้วย ในกรณีที่ทั้งสองแตกต่างกัน ให้ข้อกำหนดนี้มีผลเหนือกว่า เว้นแต่ EULA ของ Apple จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
  2. เราอาจปรับปรุงข้อกำหนดนี้ได้ภายในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต โดยจะประกาศบนเว็บไซต์และในแอปล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วันก่อนการเปลี่ยนแปลงมีผลบังคับใช้ (30 วันสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เป็นผลเสียต่อคุณ)
  3. หากคุณไม่ยอมรับข้อกำหนดที่ปรับปรุงแล้ว คุณสามารถหยุดใช้บริการและลบบัญชีของคุณได้

3. บริการ

บริการนี้เป็นแอปเพื่อความผ่อนคลาย ซึ่งคุณสามารถเขียนความกังวลลงบนก้อนหินแล้ววางซ้อนกัน ปล่อยคำอธิษฐานให้ลอยไปเป็นโคม พักผ่อนกับสิ่งของต่าง ๆ ในวิหารอันเงียบสงบ และไปเยี่ยมวัดของผู้อื่นเพื่อทิ้งกำลังใจไว้ ฟีเจอร์หลักใช้งานได้ฟรี ส่วนไอเทม เช่น พระน้อยตัวใหม่ ชุดของพระน้อย และรูปแบบวัด สามารถปลดล็อกได้ด้วยเหรียญในแอปหรือการสมัครสมาชิก (ดูข้อ 9)

4. บัญชี

  1. ในการใช้บริการ คุณต้องลงชื่อเข้าด้วย Apple หรือ Google เมื่อเปิดแอปครั้งแรก การลงชื่อเข้าใช้ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดนี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา บันทึกของคุณและฟีเจอร์ชุมชน เช่น การไปเยี่ยมวัดอื่น จะผูกอยู่กับบัญชีนี้
  2. บัญชีหนึ่งสามารถใช้งานได้บนอุปกรณ์ครั้งละหนึ่งเครื่อง หากคุณลงชื่อเข้าด้วยบัญชีเดียวกันบนอุปกรณ์อื่น อุปกรณ์เครื่องแรกจะถูกลงชื่อออก และข้อมูลใด ๆ บนอุปกรณ์นั้นที่ยังไม่ได้ส่งถึงเซิร์ฟเวอร์ของเราอาจสูญหาย
  3. คุณเป็นผู้รับผิดชอบบัญชีของคุณ และไม่สามารถโอนหรือให้ผู้อื่นยืมบัญชีได้
  4. คุณสามารถลบบัญชีได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าของแอป หากคุณลงชื่อเข้าด้วย Apple การลบบัญชีจะเพิกถอนการเชื่อมต่อ "ลงชื่อเข้าด้วย Apple" ด้วย และบันทึกของคุณจะถูกลบตามที่ระบุไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา โดยไม่สามารถกู้คืนได้

5. บันทึกของคุณและการแชร์

  1. คุณเป็นเจ้าของข้อความ รูปภาพ และสิ่งอื่น ๆ ที่คุณทิ้งไว้ในบริการ (ต่อไปนี้เรียกว่า "บันทึก")
  2. คุณเป็นผู้ตัดสินใจในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวว่าจะแสดงบันทึกแก่ผู้ใช้อื่นหรือไม่ สำหรับบันทึกที่คุณเปิดเป็นสาธารณะ คุณอนุญาตให้เราจัดเก็บและแสดงบันทึกนั้นแก่ผู้ใช้อื่นเฉพาะเท่าที่จำเป็นในการให้บริการเท่านั้น
  3. เมื่อแชร์รูปภาพหรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้อื่น โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเคารพสิทธิของบุคคลนั้น

6. แนวปฏิบัติของชุมชน

Tempocket ควรเป็นสถานที่ที่เงียบสงบและปลอดภัยสำหรับทุกคน โปรดอย่ากระทำการดังต่อไปนี้

7. การบังคับใช้

เราอาจซ่อนหรือลบบันทึกที่ฝ่าฝืนข้อ 6 และอาจจำกัดการเข้าถึงฟีเจอร์ชุมชนหรือระงับบัญชี ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความร้ายแรงของการฝ่าฝืน คุณสามารถรายงานเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมได้ผ่านฟีเจอร์รายงานในแอปหรือทางอีเมล และหากคุณไม่เห็นด้วยกับการดำเนินการของเรา คุณสามารถส่งอีเมลถึงเราได้

8. หมายเหตุเกี่ยวกับสุขภาพจิต

  1. บริการนี้ไม่ใช่สิ่งทดแทนการรักษาทางการแพทย์ การให้คำปรึกษา หรือการบำบัด เซียมซีและคำพูดจากพระน้อยของคุณมีไว้เพื่อการปลอบโยนและความเพลิดเพลิน ไม่ได้เป็นการทำนายอนาคตหรือแนะนำให้คุณตัดสินใจเรื่องใด ๆ
  2. หากคุณกำลังรู้สึกทุกข์ใจหรือมีความคิดที่จะทำร้ายตนเอง โปรดติดต่อผู้เชี่ยวชาญหรือสายด่วนฉุกเฉิน คุณสามารถดูช่องทางติดต่อของแต่ละประเทศได้ที่หน้าฝ่ายสนับสนุนของเรา

9. เหรียญ ฟีเจอร์แบบชำระเงิน และการคืนเงิน

  1. เหรียญเป็นสกุลเงินภายในแอป คุณใช้เหรียญเพื่อปลดล็อกไอเทม เช่น พระน้อยตัวใหม่ ชุดของพระน้อย รูปแบบวัด สิ่งของในวิหาร แท่นบูชาและชุดกรอบรูปในวิหาร ดอกไม้ในห้องแห่งความคิดถึง ขอบกรอบรูปและตำแหน่งกรอบรูปเพิ่มเติม ไหแคปซูลเวลา ตลอดจนรูปแบบและสีของโคมอธิษฐาน (ต่อไปนี้เรียกว่า "ไอเทมเหรียญ") และใช้เพื่อวางดอกไม้และจดหมายในห้องแห่งความคิดถึง รวมถึงของถวายให้กำลังใจในวิหาร เกินจำนวนที่ได้ฟรีในแต่ละวัน ไอเทมเหรียญและจำนวนเหรียญที่ต้องใช้จะแสดงอยู่ในแอป
  2. คุณสามารถรับเหรียญได้ฟรีจากการลองทำสิ่งต่าง ๆ เป็นครั้งแรก การตีระฆังยามเช้า การปฏิบัติประจำวันให้ครบ และการดูโฆษณาเมื่อคุณเลือกเอง จำนวนเหรียญฟรีและขีดจำกัดต่อวันจะแสดงอยู่ในแอปและอาจมีการเปลี่ยนแปลง
  3. แพ็กเหรียญและการสมัครสมาชิกจำหน่ายผ่านการซื้อภายในแอปบน App Store ของ Apple (iPhone) และ Google Play (Android) เท่านั้น แพ็กเหรียญมี 4 แบบ ได้แก่ 50, 110, 300 และ 650 เหรียญ (สามแพ็กที่ใหญ่กว่ามีเหรียญโบนัส 10%, 20% และ 30% ตามลำดับ) ส่วนการสมัครสมาชิกมี 2 แบบ คือรายเดือนและรายปี ซึ่งต่ออายุโดยอัตโนมัติ รายละเอียดและราคาจะแสดงในแอปเป็นสกุลเงินของร้านค้าที่คุณใช้ก่อนการซื้อ และค่าบริการจะเรียกเก็บผ่านบัญชี App Store หรือ Google Play ของคุณ
  4. ระหว่างที่เป็นสมาชิก คุณสามารถใช้ไอเทมได้ทั้งหมด ได้แก่ พระน้อย ชุดของพระน้อย รูปแบบวัด สิ่งของในวิหาร แท่นบูชาและชุดกรอบรูปในวิหาร ที่วางกรอบรูปในห้องแห่งความคิดถึง ดอกไม้ ขอบกรอบรูป ตลอดจนรูปแบบและสีของโคมอธิษฐาน และวางดอกไม้และจดหมายหน้ากรอบรูปแต่ละกรอบในห้องแห่งความคิดถึงได้ฟรีอย่างละ 3 ชิ้นต่อวัน
  5. การสมัครสมาชิกจะต่ออายุโดยอัตโนมัติเมื่อสิ้นสุดแต่ละรอบที่คุณเลือก (หนึ่งเดือนหรือหนึ่งปี) หากคุณไม่ยกเลิก คุณจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับรอบถัดไป (App Store ต้องยกเลิกอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนรอบปัจจุบันสิ้นสุด) คุณสามารถยกเลิกได้ในการตั้งค่าการสมัครรับของ App Store (การตั้งค่า iPhone › ชื่อของคุณ › การสมัครรับ) หรือการสมัครใช้บริการของ Google Play (Play Store › โปรไฟล์ › การชำระเงินและการสมัครใช้บริการ › การสมัครใช้บริการ) และยังคงใช้งานได้จนถึงสิ้นสุดรอบที่คุณชำระเงินแล้ว เมื่อการสมัครสมาชิกสิ้นสุดลง ไอเทมที่ใช้ได้เฉพาะเมื่อสมัครสมาชิกจะไม่สามารถใช้งานได้ ส่วนไอเทมที่ปลดล็อกด้วยเหรียญจะยังคงเป็นของคุณ ที่วางกรอบรูปในห้องแห่งความคิดถึงและกรอบรูปในวิหารที่ใช้ผ่านการสมัครสมาชิกจะไม่แสดงอีก แต่รูปภาพและข้อความจะถูกเก็บไว้ และจะกลับมาเมื่อปลดล็อกด้วยเหรียญหรือสมัครสมาชิกอีกครั้ง การลบบัญชีไม่ได้เป็นการยกเลิกการสมัครสมาชิก
  6. เหรียญไม่สามารถแลกเป็นเงินสดหรือโอนให้ผู้อื่นได้ และเหรียญที่ใช้ไปแล้วไม่สามารถขอคืนได้ หากคุณลบบัญชีหรือใช้ "เริ่มต้นใหม่" ในแอป เหรียญและไอเทมเหรียญที่เหลืออยู่จะสูญหายไปด้วยและไม่สามารถกู้คืนได้
  7. เหรียญเป็นสินค้าที่ใช้แล้วหมดไป จึงไม่สามารถเรียกคืนได้ด้วย "กู้คืนการซื้อ" แต่เหรียญและไอเทมเหรียญที่เหลืออยู่จะถูกเก็บไว้กับบัญชีของคุณ (ลงชื่อเข้าด้วย Apple หรือ Google) และจะยังอยู่เมื่อคุณลงชื่อเข้าด้วยบัญชีเดียวกันบนอุปกรณ์ใหม่ "กู้คืนการซื้อ" ในการตั้งค่าของแอปจะตรวจสอบสถานะการสมัครสมาชิกของคุณอีกครั้ง
  8. การชำระเงินและการคืนเงินดำเนินการโดยร้านค้าที่คุณชำระเงิน (Apple หรือ Google) และเป็นไปตามนโยบายและขั้นตอนของร้านค้านั้น สำหรับการซื้อผ่าน App Store โปรดขอคืนเงินจาก Apple โดยตรง (reportaproblem.apple.com) สำหรับการซื้อผ่าน Google Play ขอคืนเงินจาก Google Play ได้ภายใน 48 ชั่วโมงหลังการซื้อ หลังจากนั้นโปรดติดต่อเรา

10. ทรัพย์สินทางปัญญา

สิทธิทั้งหมดในการออกแบบ ตัวละคร ฉาก 3 มิติ งานศิลปะ ข้อความ และเสียงของบริการ เป็นของเราหรือของเจ้าของสิทธิโดยชอบ ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส (เช่น three.js) และฟอนต์ที่ใช้ในบริการอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตของแต่ละรายการ

11. การเปลี่ยนแปลงหรือการยุติบริการ

เราอาจเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มฟีเจอร์เพื่อปรับปรุงบริการ หากบริการยุติลง เราจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วัน และจะดูแลให้คุณสามารถดูบันทึกของคุณได้ในระหว่างช่วงเวลาดังกล่าว

12. การจำกัดความรับผิด

  1. เราไม่ต้องรับผิดต่อความสูญเสียที่เกิดจากเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมตามสมควรของเรา เช่น ภัยธรรมชาติ อุปกรณ์หรือเครือข่ายของคุณ หรือสถานการณ์ของแพลตฟอร์มของ Apple
  2. เราไม่รับผิดชอบต่อข้อพิพาทระหว่างผู้ใช้ หรือต่อการตัดสินใจที่คุณกระทำโดยอาศัยข้อความในบริการ เช่น เซียมซีหรือคำพูดจากพระน้อยของคุณ
  3. ไม่มีข้อความใดในข้อกำหนดนี้ที่จำกัดความรับผิดสำหรับการกระทำโดยจงใจหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง หรือความรับผิดใด ๆ ที่ไม่อาจจำกัดได้ตามกฎหมาย

13. กฎหมายที่ใช้บังคับ

ข้อกำหนดนี้อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายญี่ปุ่น หากเกิดข้อพิพาท เราจะพยายามระงับข้อพิพาทร่วมกันโดยสุจริตก่อน หากไม่สำเร็จ ให้ศาลแขวงโตเกียว (Tokyo District Court) มีเขตอำนาจแต่เพียงผู้เดียวในฐานะศาลชั้นต้น ทั้งนี้ ไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆ ที่กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคซึ่งมีผลบังคับเด็ดขาดของประเทศที่คุณอาศัยอยู่มอบให้แก่คุณ รวมถึงสิทธิในการนำคดีขึ้นสู่ศาลในท้องถิ่นของคุณ

14. ติดต่อเรา

หากมีคำถามเกี่ยวกับข้อกำหนดนี้ โปรดเขียนถึง

ข้อกำหนดนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่

Bản dịch tiếng Việt này chỉ được cung cấp để thuận tiện cho người đọc. Trong trường hợp có bất kỳ khác biệt hoặc mâu thuẫn nào, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

1. Về các Điều khoản này

Các Điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng Tempocket trên iOS và các dịch vụ liên quan (sau đây gọi là "Dịch vụ") do moment (sau đây gọi là "chúng tôi") cung cấp, đồng thời quy định quyền và trách nhiệm của bạn và của chúng tôi.

2. Chấp thuận và thay đổi

  1. Các Điều khoản này áp dụng cho tất cả những người sử dụng Dịch vụ. Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn dành cho ứng dụng được cấp phép của Apple (EULA) cũng được áp dụng; nếu có điểm khác biệt, các Điều khoản này được ưu tiên áp dụng, trừ trường hợp EULA của Apple quy định khác.
  2. Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này trong phạm vi pháp luật cho phép. Chúng tôi sẽ thông báo trên trang web và trong ứng dụng ít nhất 7 ngày trước khi thay đổi có hiệu lực (30 ngày đối với những thay đổi bất lợi cho bạn).
  3. Nếu bạn không đồng ý với các Điều khoản đã được cập nhật, bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và xóa tài khoản của mình.

3. Dịch vụ

Dịch vụ là một ứng dụng giúp tâm hồn thư thái, nơi bạn viết những muộn phiền lên các hòn đá rồi xếp chồng chúng lên nhau, thả những điều ước thành đèn ước nguyện, nghỉ ngơi cùng các vật dụng trong chánh điện yên tĩnh, và ghé thăm chùa của người khác để để lại lời động viên. Các tính năng chính được cung cấp miễn phí, còn các vật phẩm như chú tiểu mới, trang phục chú tiểu và kiểu chùa có thể được mở khóa bằng xu trong ứng dụng hoặc bằng gói đăng ký (xem Điều 9).

4. Tài khoản

  1. Để sử dụng Dịch vụ, bạn cần đăng nhập bằng Apple hoặc Google khi mở ứng dụng lần đầu. Khi đăng nhập, bạn đồng ý với các Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Bản ghi của bạn và các tính năng cộng đồng, chẳng hạn như ghé thăm chùa khác, được gắn với tài khoản này.
  2. Mỗi tài khoản chỉ có thể được sử dụng trên một thiết bị tại một thời điểm. Nếu bạn đăng nhập cùng một tài khoản trên thiết bị khác, thiết bị đầu tiên sẽ bị đăng xuất, và mọi dữ liệu trên thiết bị đó chưa được gửi lên máy chủ của chúng tôi có thể bị mất.
  3. Bạn chịu trách nhiệm về tài khoản của mình và không được chuyển nhượng hoặc cho bất kỳ ai khác mượn tài khoản.
  4. Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong phần Cài đặt của ứng dụng. Nếu bạn đã đăng nhập bằng Apple, việc xóa tài khoản cũng sẽ thu hồi liên kết Đăng nhập bằng Apple, và bản ghi của bạn sẽ bị xóa như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi và không thể khôi phục.

5. Bản ghi của bạn và việc chia sẻ

  1. Bạn là chủ sở hữu của văn bản, ảnh và những nội dung khác mà bạn để lại trong Dịch vụ (sau đây gọi là "Bản ghi").
  2. Bạn tự quyết định trong phần cài đặt quyền riêng tư có hiển thị Bản ghi cho người dùng khác hay không. Đối với các Bản ghi bạn công khai, bạn cho phép chúng tôi lưu trữ và hiển thị chúng cho người dùng khác chỉ trong phạm vi cần thiết để cung cấp Dịch vụ.
  3. Khi chia sẻ ảnh hoặc thông tin cá nhân của người khác, vui lòng bảo đảm rằng bạn tôn trọng quyền của họ.

6. Nguyên tắc cộng đồng

Tempocket nên là một nơi yên tĩnh và an toàn cho tất cả mọi người. Vui lòng không:

7. Biện pháp xử lý

Chúng tôi có thể ẩn hoặc xóa các Bản ghi vi phạm Điều 6 và, tùy theo mức độ nghiêm trọng của vi phạm, hạn chế quyền sử dụng các tính năng cộng đồng hoặc tạm ngưng tài khoản. Bạn có thể báo cáo nội dung không phù hợp bằng tính năng báo cáo trong ứng dụng hoặc qua email, và bạn có thể gửi email cho chúng tôi nếu không đồng ý với biện pháp mà chúng tôi đã áp dụng.

8. Lưu ý về sức khỏe tinh thần

  1. Dịch vụ không thay thế cho việc chăm sóc y tế, tư vấn hay trị liệu. Quẻ xăm và lời nói của chú tiểu chỉ nhằm mang lại sự an ủi và niềm vui; chúng không dự đoán tương lai và cũng không khuyên bạn đưa ra bất kỳ quyết định nào.
  2. Nếu bạn đang gặp khó khăn hoặc có ý nghĩ tự làm hại bản thân, vui lòng liên hệ với chuyên gia hoặc đường dây khẩn cấp. Bạn có thể tìm thông tin liên hệ theo từng quốc gia trên trang Hỗ trợ của chúng tôi.

9. Xu, tính năng trả phí và hoàn tiền

  1. Xu là đơn vị tiền tệ trong ứng dụng. Bạn dùng xu để mở khóa các vật phẩm như chú tiểu mới, trang phục chú tiểu, kiểu chùa, vật dụng trong chánh điện, bàn thờ và bộ khung ảnh trong chánh điện, hoa trong Phòng tưởng nhớ, viền khung ảnh và vị trí khung ảnh bổ sung, Hũ thời gian, cũng như kiểu dáng và màu sắc của đèn ước nguyện (sau đây gọi là "Vật phẩm xu"), và để đặt thêm hoa và thư trong Phòng tưởng nhớ hoặc lễ vật cổ vũ trong chánh điện vượt quá số lượng miễn phí mỗi ngày. Các Vật phẩm xu và số xu cần có được hiển thị trong ứng dụng.
  2. Bạn có thể nhận xu miễn phí khi thử làm một việc lần đầu, thỉnh chuông sáng, hoàn thành các việc tu tập trong ngày và xem quảng cáo khi bạn tự chọn. Số lượng và giới hạn hằng ngày của xu miễn phí được hiển thị trong ứng dụng và có thể thay đổi.
  3. Các gói xu và gói đăng ký chỉ được bán thông qua giao dịch mua trong ứng dụng trên App Store của Apple (iPhone) và Google Play (Android). Có bốn gói xu gồm 50, 110, 300 và 650 xu (ba gói lớn hơn lần lượt có thêm 10%, 20% và 30% xu thưởng), và hai gói đăng ký tự động gia hạn: theo tháng và theo năm. Thông tin chi tiết và giá được hiển thị trong ứng dụng bằng đơn vị tiền tệ của cửa hàng bạn sử dụng trước khi mua, và khoản thanh toán được tính vào tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn.
  4. Trong thời gian sử dụng gói đăng ký, bạn có thể dùng mọi vật phẩm, bao gồm chú tiểu, trang phục chú tiểu, kiểu chùa, vật dụng trong chánh điện, bàn thờ và bộ khung ảnh trong chánh điện, vị trí khung ảnh trong Phòng tưởng nhớ, hoa, viền khung ảnh, cũng như kiểu dáng và màu sắc của đèn ước nguyện, và có thể đặt miễn phí tối đa 3 bông hoa và 3 lá thư mỗi ngày trước mỗi khung ảnh trong Phòng tưởng nhớ.
  5. Gói đăng ký tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ bạn chọn (một tháng hoặc một năm). Nếu bạn không hủy, bạn sẽ bị tính phí cho kỳ tiếp theo (trên App Store, vui lòng hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc). Bạn có thể hủy trong phần cài đặt gói đăng ký của App Store (Cài đặt của iPhone › tên của bạn › Đăng ký) hoặc trong phần gói thuê bao của Google Play (Cửa hàng Play › Hồ sơ › Thanh toán và gói thuê bao › Gói thuê bao), và bạn vẫn được sử dụng cho đến hết kỳ đã thanh toán. Khi gói đăng ký kết thúc, các vật phẩm chỉ dùng được khi có gói đăng ký sẽ không còn khả dụng, còn các vật phẩm đã mở khóa bằng xu vẫn thuộc về bạn. Vị trí khung ảnh trong Phòng tưởng nhớ và khung ảnh trong chánh điện dùng qua gói đăng ký sẽ không còn hiển thị, nhưng ảnh và nội dung vẫn được lưu giữ và sẽ trở lại khi bạn mở khóa bằng xu hoặc đăng ký lại. Việc xóa tài khoản không làm hủy gói đăng ký.
  6. Xu không thể đổi thành tiền mặt hoặc chuyển nhượng, và xu đã sử dụng không thể hoàn lại. Nếu bạn xóa tài khoản hoặc dùng chức năng "Bắt đầu lại" trong ứng dụng, số xu và Vật phẩm xu còn lại cũng sẽ bị mất và không thể khôi phục.
  7. Xu là vật phẩm tiêu hao nên không được khôi phục bằng "Khôi phục giao dịch". Thay vào đó, số xu và Vật phẩm xu còn lại được lưu cùng tài khoản của bạn (Đăng nhập bằng Apple hoặc Google) và được giữ nguyên khi bạn đăng nhập cùng tài khoản đó trên thiết bị mới. "Khôi phục giao dịch" trong phần Cài đặt của ứng dụng sẽ kiểm tra lại gói đăng ký của bạn.
  8. Việc thanh toán và hoàn tiền do cửa hàng nơi bạn thanh toán (Apple hoặc Google) xử lý và tuân theo chính sách và quy trình của cửa hàng đó. Đối với giao dịch mua trên App Store, vui lòng yêu cầu hoàn tiền trực tiếp từ Apple (reportaproblem.apple.com). Đối với giao dịch mua trên Google Play, bạn có thể yêu cầu Google Play hoàn tiền trong vòng 48 giờ kể từ khi mua; sau thời gian đó, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

10. Quyền sở hữu trí tuệ

Mọi quyền đối với thiết kế, nhân vật, cảnh 3D, hình ảnh minh họa, văn bản và âm thanh của Dịch vụ thuộc về chúng tôi hoặc chủ sở hữu hợp pháp tương ứng. Phần mềm nguồn mở (chẳng hạn như three.js) và phông chữ được sử dụng trong Dịch vụ tuân theo giấy phép riêng của từng loại.

11. Thay đổi hoặc chấm dứt dịch vụ

Chúng tôi có thể thay đổi hoặc bổ sung tính năng để cải thiện Dịch vụ. Nếu Dịch vụ chấm dứt, chúng tôi sẽ thông báo trước ít nhất 30 ngày và bảo đảm rằng bạn có thể xem lại các bản ghi của mình trong thời gian đó.

12. Giới hạn trách nhiệm

  1. Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với những tổn thất phát sinh từ các sự kiện nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của chúng tôi, chẳng hạn như thiên tai, thiết bị hoặc mạng của bạn, hay các tình huống thuộc về nền tảng của Apple.
  2. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tranh chấp giữa các người dùng, hoặc về các quyết định bạn đưa ra dựa trên nội dung trong Dịch vụ, chẳng hạn như quẻ xăm hay lời nói của chú tiểu.
  3. Không có nội dung nào trong các Điều khoản này giới hạn trách nhiệm đối với hành vi sai trái cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, hoặc bất kỳ trách nhiệm nào không thể bị giới hạn theo quy định của pháp luật.

13. Luật áp dụng

Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản. Nếu phát sinh tranh chấp, trước hết chúng tôi sẽ cố gắng cùng bạn giải quyết một cách thiện chí; nếu không thành, Tòa án Địa phương Tokyo (Tokyo District Court) sẽ có thẩm quyền độc quyền với tư cách là tòa án sơ thẩm. Điều này không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào mà luật bảo vệ người tiêu dùng có tính bắt buộc của quốc gia nơi bạn sinh sống dành cho bạn, bao gồm quyền khởi kiện tại tòa án địa phương của bạn.

14. Liên hệ

Nếu bạn có câu hỏi về các Điều khoản này, vui lòng gửi email đến .

Các Điều khoản này có hiệu lực từ ngày .