Tempocket
내 주머니 속 작은 절ポケットの中の小さなお寺A little temple in my pocket我口袋裡的小寺วัดเล็กๆ ในกระเป๋าของฉัน
마음에 걸리는 걸 돌에 적어 쌓고, 이루고 싶은 건 등불로 띄웁니다. 풀린 고민엔 이끼와 꽃이 피고, 법당에선 목탁을 두드리며 잠시 아무 생각 없이 쉬어 갑니다.
気になっていることは石に書いて積み、叶えたいことは灯籠にして浮かべましょう。ほどけた悩みには苔と花が咲き、本堂では木魚をたたいて、しばらく何も考えずにひと休み。
Write what weighs on you on a stone and stack it. Hang what you hope for on a lantern. When a worry eases, moss and flowers grow over it. And in the hall, tap the moktak and let your mind go quiet for a while.
把心裡放不下的事寫在石頭上堆起來，把想實現的心願化作燈火放飛。解開的煩惱會長出青苔與花朵；在佛堂裡敲敲木魚，暫時什麼都不想，好好歇一會兒。
เขียนสิ่งที่ค้างคาใจลงบนก้อนหินแล้ววางซ้อนกันไว้ ส่วนสิ่งที่อยากให้เป็นจริงก็ปล่อยลอยไปกับโคมไฟ ความกังวลที่คลี่คลายแล้วจะมีมอสและดอกไม้ผลิบาน ในวิหารลองเคาะปลาไม้ แล้วพักใจสักครู่โดยไม่ต้องคิดอะไร
적고, 쌓고, 피어납니다
書いて、積んで、咲かせる
Write. Stack. Bloom.
寫下、堆起、綻放
เขียน ซ้อน ผลิบาน
잘 정리하지 않아도 괜찮습니다. 한 줄이면 충분합니다.
うまくまとめなくても大丈夫。ひとことで十分です。
No need to put it neatly. One line is enough.
不用整理得很好也沒關係，一句話就夠了。
ไม่ต้องเรียบเรียงให้ดีก็ได้ แค่บรรทัดเดียวก็พอ
1. 돌에 적기
1. 石に書く
1. Write on a stone
1. 寫在石頭上
1. เขียนบนก้อนหิน
요즘 마음에 걸리는 걸 적고, 가벼운지 무거운지 고릅니다. 내용은 돌을 눌렀을 때만 보입니다.
最近気になっていることを書いて、軽いか重いかを選びます。中身は石をタップしたときだけ見えます。
Write down what's on your mind and choose how heavy it feels. The words only show when you tap the stone.
寫下最近放在心上的事，再選擇它是輕是重。內容只有在點一下石頭時才看得到。
เขียนสิ่งที่ค้างอยู่ในใจช่วงนี้ แล้วเลือกว่ามันเบาหรือหนัก ข้อความจะเห็นได้เฉพาะตอนแตะที่ก้อนหินเท่านั้น
2. 탑으로 쌓기
2. 塔に積む
2. Stack a tower
2. 堆成石塔
2. ซ้อนเป็นเจดีย์หิน
돌은 마당의 돌탑 위로 내려앉습니다. 일곱 개가 모이면 탑 하나, 다 쌓은 탑은 뒷산으로 모십니다.
石は庭の石塔の上にそっと降ります。七つ集まれば塔がひとつ。積み終えた塔は裏山へお連れします。
Your stone settles onto a cairn in the yard. Seven stones make a tower, and finished towers move up to the hill.
石頭會輕輕落在庭院的石塔上。集滿七顆就成為一座塔，堆好的塔會被請到後山。
ก้อนหินจะค่อยๆ วางลงบนเจดีย์หินในลานวัด ครบเจ็ดก้อนก็เป็นเจดีย์หนึ่งองค์ เจดีย์ที่ซ้อนเสร็จแล้วจะย้ายไปอยู่ที่ภูเขาหลังวัด
3. 풀리면 피어나기
3. ほどけたら咲く
3. Let it bloom
3. 解開後綻放
3. คลี่คลายแล้วผลิบาน
고민이 풀리면 돌에 이끼와 꽃이 핍니다. 내려놓고 싶은 고민은 개울에 흘려보낼 수도 있습니다.
悩みがほどけたら、石に苔と花が咲きます。手放したい悩みは小川に流すこともできます。
When a worry is resolved, moss and flowers grow on its stone. Or let one go and float it down the stream.
煩惱解開時，石頭上會長出青苔與花朵。想放下的煩惱，也可以讓它順著小溪流走。
เมื่อความกังวลคลี่คลาย ก้อนหินจะมีมอสและดอกไม้ผลิบาน ความกังวลที่อยากปล่อยวางก็ลอยไปกับลำธารได้เช่นกัน
마당에서 뒷산까지, 하루를 쉬어 가는 곳
庭から裏山まで、一日をひと休みできる場所
From the yard to the hill, a place to rest
從庭院到後山，一個讓一天歇歇腳的地方
จากลานวัดถึงภูเขาหลังวัด ที่พักใจระหว่างวัน
마음에 걸리는 건,
여기 내려놓고 가세요
気になることは、
ここに置いていきましょう
Whatever weighs on you,
leave it here
放不下的事，
就放在這裡吧
สิ่งที่ค้างคาใจ
วางไว้ตรงนี้ได้เลย
적은 고민은 돌이 되어 마당의 탑 위로 살며시 내려앉습니다. 스님이 곁에서 "여기 두고 가도 괜찮아요" 하고 말을 건넵니다.
書いた悩みは石になって、庭の塔の上にそっと降ります。お坊さんがそばで「ここに置いていっていいんですよ」と声をかけてくれます。
Each worry becomes a stone that gently lands on a cairn in the yard, while your little monk says, "It's okay to leave it here."
寫下的煩惱化作石頭，輕輕落在庭院的石塔上。小師父會在一旁對你說：「放在這裡也沒關係喔。」
ความกังวลที่เขียนไว้จะกลายเป็นก้อนหิน ค่อยๆ วางลงบนเจดีย์หินในลานวัด พระน้อยจะอยู่ข้างๆ แล้วบอกว่า "วางไว้ตรงนี้ก็ได้นะ"
- 무게에 따라 돌의 크기가 다릅니다.
- 해결하면 이끼와 꽃이 핍니다.
- 흘려보내고 싶은 돌은 개울에 띄웁니다.
- 탑이 생길 때마다 스님이 응원패를 걸어 줍니다.
- 重さによって石の大きさが変わります。
- 解決すると苔と花が咲きます。
- 手放したい石は小川に流せます。
- 塔ができるたびに、お坊さんが絵馬を掛けてくれます。
- Heavier worries become bigger stones.
- Moss and flowers bloom once it's resolved.
- Float the ones you're ready to release down the stream.
- Your monk hangs a cheer tag for each new tower.
- 石頭的大小會依重量而不同。
- 解決後會長出青苔與花朵。
- 想放下的石頭，可以讓它順著小溪漂走。
- 每完成一座塔，小師父就會為你掛上一塊祈福牌。
- ขนาดของก้อนหินจะต่างกันตามน้ำหนัก
- เมื่อคลี่คลายแล้ว มอสและดอกไม้จะผลิบาน
- ก้อนหินที่อยากปล่อยวาง ลอยไปกับลำธารได้
- ทุกครั้งที่มีเจดีย์ใหม่ พระน้อยจะแขวนป้ายให้กำลังใจไว้ให้
지나온 마음이
탑이 되어 남습니다
通り過ぎた気持ちが、
塔になって残ります
The feelings you've carried
stay on as towers
走過的心情，
化作石塔留下
ความรู้สึกที่ผ่านมา
ยังคงอยู่เป็นเจดีย์หิน
다 쌓은 탑은 뒷산으로 모십니다. 탑을 누르면 그때의 고민을 다시 볼 수 있고, 탑에 이름을 붙이거나 늦게라도 풀린 고민에 꽃을 피워 줄 수 있습니다.
積み終えた塔は裏山へ。塔をタップすると当時の悩みを見返せます。塔に名前をつけたり、あとからほどけた悩みに花を咲かせたりもできます。
Finished towers move up to the hill. Tap one to look back at what you were carrying, give it a name, or let a late-resolved worry bloom.
堆好的塔會被請到後山。點一下塔，就能再看看當時的煩惱，也可以為塔取名，或讓後來才解開的煩惱開出花朵。
เจดีย์ที่ซ้อนเสร็จแล้วจะย้ายไปอยู่ที่ภูเขาหลังวัด แตะที่เจดีย์เพื่อย้อนดูความกังวลในตอนนั้น ตั้งชื่อให้เจดีย์ หรือให้ความกังวลที่คลี่คลายทีหลังได้ผลิดอกก็ได้
- 탑 일곱 기가 모이면 3층 석탑, 더 모이면 5층 석탑.
- 뒷산의 기록은 지워지지 않고 남습니다.
- 塔が七基集まると三重の石塔に、さらに集まると五重の石塔に。
- 裏山の記録は消えずに残ります。
- Seven towers become a three-tier pagoda, and later a five-tier one.
- What rests on the hill is never erased.
- 七座塔聚在一起會成為三層石塔，再多就成為五層石塔。
- 後山的紀錄不會被抹去，會一直留著。
- เจดีย์หินเจ็ดองค์รวมกันเป็นเจดีย์สามชั้น มากขึ้นอีกก็เป็นเจดีย์ห้าชั้น
- บันทึกบนภูเขาหลังวัดจะไม่ถูกลบ และคงอยู่ตลอดไป
이루고 싶은 건
등불에 매답니다
叶えたいことは
灯籠に結んで
Tie your hopes
to a lantern
想實現的心願，
就繫在燈上
สิ่งที่อยากให้เป็นจริง
ผูกไว้กับโคมไฟ
소원지를 적어 등에 매답니다. 마당 위 연등 줄에 걸어 두어도 되고, 바로 하늘로 띄워 보내도 됩니다. 하늘로 간 소원은 저녁 하늘의 별이 됩니다.
願いごとを書いて灯籠に結びます。庭の上の提灯の綱に掛けてもいいし、そのまま空へ飛ばしてもかまいません。空へ送った願いは、夕暮れの空の星になります。
Write a wish and tie it to a lantern. Hang it on the string above the yard, or send it straight up into the sky, where it becomes a star in the evening.
寫下心願，繫在燈上。可以掛在庭院上方的燈串，也可以直接放飛到天上。飛上天的心願，會成為傍晚天空中的星星。
เขียนคำอธิษฐานแล้วผูกไว้กับโคม จะแขวนไว้บนสายโคมเหนือลานวัดก็ได้ หรือจะปล่อยขึ้นฟ้าไปเลยก็ได้ คำอธิษฐานที่ลอยขึ้นฟ้าจะกลายเป็นดาวบนท้องฟ้ายามเย็น
- 둥근 등, 연꽃등, 청사초롱 중에 고릅니다.
- 저녁이 되면 마당의 등이 하나둘 켜집니다.
- 이뤄진 소원은 금빛 별로 반짝입니다.
- 丸い提灯、蓮の灯籠、青紗提灯から選べます。
- 夕方になると、庭の灯がひとつずつともります。
- 叶った願いは金色の星になって光ります。
- Choose a round lantern, a lotus, or a cheongsachorong.
- As evening falls, the lanterns in the yard light up one by one.
- Wishes that came true shine as golden stars.
- 可以從圓燈、蓮花燈、青紗燈籠中挑選。
- 到了傍晚，庭院的燈會一盞盞亮起。
- 實現的心願會化作金色星星閃閃發亮。
- เลือกได้ทั้งโคมกลม โคมดอกบัว และโคมชองซาโชรง
- พอตกเย็น โคมในลานวัดจะค่อยๆ สว่างขึ้นทีละดวง
- คำอธิษฐานที่เป็นจริงจะส่องประกายเป็นดาวสีทอง
아무 생각 없이
두드리고, 굴리고, 고르기
何も考えずに、
たたいて、まわして、ならす
Tap, turn, and smooth
without a single thought
什麼都不想，
敲一敲、轉一轉、撫一撫
ไม่ต้องคิดอะไร
แค่เคาะ หมุน และเกลี่ย
법당 안은 아주 조용합니다. 바깥 소리 없이 촛불 타는 소리만 가끔 들립니다. 마음 가는 물건을 하나 골라 잠시 무념무상의 시간을 보냅니다.
本堂の中はとても静か。外の音はなく、ときおり蝋燭の燃える音が聞こえるだけ。心がひかれる道具をひとつ選んで、しばらく無心の時間を。
Inside the hall it's very quiet. No sounds from outside, just a candle crackling now and then. Pick whatever calls to you and spend a few mindless minutes with it.
佛堂裡非常安靜。沒有外頭的聲音，只偶爾傳來燭火燃燒的聲響。挑一樣喜歡的物品，度過一段無念無想的時光。
ในวิหารเงียบสงบมาก ไม่มีเสียงจากข้างนอก มีเพียงเสียงเทียนปะทุเบาๆ เป็นครั้งคราว เลือกสิ่งของที่ถูกใจสักชิ้น แล้วปล่อยใจว่างจากความคิดสักพัก
- 목탁 · 염주 · 싱잉볼 · 향로 등
- 꾹 눌러서 소품을 원하는 자리로 옮길 수 있습니다.
- 木魚 · 数珠 · シンギングボウル · 香炉 など
- 長押しで道具を好きな場所へ動かせます。
- Moktak, prayer beads, singing bowl, incense, and more
- Press and hold to move things wherever you like.
- 木魚 · 念珠 · 頌缽 · 香爐 等
- 長按就能把物品移到喜歡的位置。
- ปลาไม้ · ลูกประคำ · ขันทิเบต · กระถางธูป และอื่นๆ
- กดค้างไว้เพื่อย้ายของไปวางตรงไหนก็ได้
아침 종, 스님의 한마디,
그리고 오늘의 점괘
朝の鐘、お坊さんのひとこと、
そしておみくじ
A morning bell, a word from your monk,
and today's fortune
晨鐘、小師父的一句話，
還有今日籤詩
ระฆังยามเช้า คำสอนจากพระน้อย
และเซียมซีวันนี้
하루 첫 방문엔 종을 울려 보세요. 스님이 계절에 맞는 한마디를 건넵니다. 점괘는 하루 한 번, 좋은 말만 나오진 않습니다. 조심할 것도 살짝 일러 줍니다.
その日はじめての訪問には、鐘を鳴らしてみましょう。お坊さんが季節に合ったひとことをくれます。おみくじは一日一回。いいことばかりではなく、気をつけたいこともそっと教えてくれます。
Ring the bell on your first visit of the day and your monk will share a word for the season. Draw one fortune a day. It won't always be sunny; sometimes it gently tells you what to watch out for.
每天第一次來的時候，試著敲響鐘聲吧。小師父會送上一句應景的話。籤詩一天一次，不會只有好話，也會輕輕提醒你需要留意的事。
มาครั้งแรกของวัน ลองตีระฆังดูสิ พระน้อยจะมีคำพูดที่เข้ากับฤดูกาลมาฝาก เซียมซีเสี่ยงได้วันละครั้ง ไม่ได้มีแต่คำดีๆ เสมอไป บางครั้งก็บอกเบาๆ ว่าควรระวังอะไร
- 뽑은 점괘는 스님이 줄에 묶어 둡니다.
- 달이 바뀌면 지난달 점괘를 태워 보냅니다.
- 비 오는 날엔 스님이 우산을 쓰고, 눈 오는 날엔 마당에 눈이 쌓입니다.
- 引いたおみくじは、お坊さんが綱に結んでくれます。
- 月が変わると、先月のおみくじをお焚き上げします。
- 雨の日はお坊さんが傘をさし、雪の日は庭に雪が積もります。
- Your monk ties each fortune to the rope.
- When the month turns, last month's fortunes are burned away.
- On rainy days your monk carries an umbrella; on snowy days the yard turns white.
- 抽到的籤詩，小師父會綁在繩子上。
- 換月時，會把上個月的籤詩焚燒送走。
- 下雨天小師父會撐傘，下雪天庭院會積起白雪。
- พระน้อยจะผูกเซียมซีที่เสี่ยงได้ไว้กับเชือก
- เมื่อขึ้นเดือนใหม่ เซียมซีของเดือนที่แล้วจะถูกเผาส่งไป
- วันฝนตกพระน้อยจะกางร่ม วันหิมะตกลานวัดจะมีหิมะทับถม
보고 싶은 이를
조용히 기억하는 곳
会いたい人を、
静かに想う場所
A quiet place to remember
someone you miss
靜靜懷念
想見之人的地方
ที่สำหรับระลึกถึง
คนที่คิดถึงอย่างเงียบๆ
법당 뒤 미닫이문을 열면 작은 방이 있습니다. 먼저 떠난 사람이나 반려동물의 사진을 액자에 모시고, 촛불을 켜고, 꽃을 올리고, 하고 싶었던 말을 편지로 남깁니다.
本堂の奥の引き戸を開けると、小さな部屋があります。先に旅立った人やペットの写真を額に飾り、蝋燭をともし、花を供え、伝えたかった言葉を手紙に残します。
Slide open the door at the back of the hall to find a small room. Place a photo of a person or pet who has passed, light a candle, offer a flower, and write the words you wanted to say.
拉開佛堂後方的拉門，裡面有一間小房間。把先走一步的人或寵物的照片放進相框，點上蠟燭、獻上花朵，把想說的話寫成信留下。
เลื่อนประตูด้านหลังวิหารเปิดออก จะพบห้องเล็กๆ วางรูปของคนหรือสัตว์เลี้ยงที่จากไปก่อนไว้ในกรอบรูป จุดเทียน วางดอกไม้ แล้วเขียนจดหมายบอกสิ่งที่อยากพูด
- 편지는 하늘로 띄워 보낼 수도 있습니다.
- 기일 아침, 원하면 알림을 한 번 보내 드립니다.
- 사진과 편지는 나만 보이게 둘 수 있습니다.
- 手紙は空へ送ることもできます。
- 命日の朝、希望すれば通知を一度だけお届けします。
- 写真と手紙は自分だけに見えるようにできます。
- You can send a letter up into the sky.
- If you'd like, we'll send you a reminder on the morning of their day.
- Keep photos and letters visible only to you.
- 信也可以放飛到天上。
- 忌日早晨，若你願意，會為你送上一次通知。
- 照片和信可以設為只有自己看得到。
- ส่งจดหมายลอยขึ้นฟ้าก็ได้
- ถ้าต้องการ เราจะส่งการแจ้งเตือนให้หนึ่งครั้งในเช้าวันรำลึก
- ตั้งให้รูปและจดหมายเห็นได้เฉพาะตัวเองก็ได้
일 년을 함께 보내는 절
一年をともに過ごすお寺
A temple to spend the year with
陪你度過一整年的寺
วัดที่อยู่เคียงข้างกันตลอดทั้งปี
타임캡슐 항아리
タイムカプセルの壺
Time Capsule Jar
時光膠囊甕
ไหแคปซูลเวลา
미래의 나에게 편지를 써서 넣어 두면, 새해 의식 때 항아리가 열립니다.
未来の自分への手紙を入れておくと、新年の儀式で壺が開きます。
Write letters to your future self. The jar opens during the New Year ritual.
寫信給未來的自己放進去，到了新年儀式，甕就會打開。
เขียนจดหมายถึงตัวเองในอนาคตแล้วใส่ไว้ ไหจะเปิดออกในพิธีขึ้นปีใหม่
새해 의식
新年の儀式
New Year ritual
新年儀式
พิธีขึ้นปีใหม่
종을 세 번 울리고, 한 해의 탑을 뒷산으로 모시고, 새해 첫 등불을 띄웁니다.
鐘を三度鳴らし、一年の塔を裏山へお連れして、新年最初の灯を浮かべます。
Ring the bell three times, carry the year's towers up the hill, and float the first lantern of the year.
敲鐘三次，把這一年的石塔請上後山，再放飛新年的第一盞燈。
ตีระฆังสามครั้ง ย้ายเจดีย์หินของทั้งปีไปไว้ที่ภูเขาหลังวัด แล้วปล่อยโคมดวงแรกของปีใหม่
스님의 응원패
お坊さんの絵馬
Cheer tags
小師父的祈福牌
ป้ายให้กำลังใจจากพระน้อย
첫 돌, 첫 탑, 이어서 찾아온 날. 스님이 마음을 담아 응원패를 걸어 줍니다.
はじめての石、はじめての塔、続けて訪れた日。お坊さんが心をこめて絵馬を掛けてくれます。
Your first stone, your first tower, a streak of visits: your monk marks each with a little wooden tag.
第一顆石頭、第一座塔、連續來訪的日子。小師父會用心為你掛上祈福牌。
ก้อนหินก้อนแรก เจดีย์องค์แรก วันที่แวะมาต่อเนื่อง พระน้อยจะตั้งใจแขวนป้ายให้กำลังใจไว้ให้
다른 절 둘러보기
ほかのお寺をのぞく
Visit other temples
逛逛別人的寺
ไปเยี่ยมวัดอื่น
산길을 따라 다른 사람의 절에 놀러 갑니다. 내 스님과 함께 마당을 거닐고, 응원 리본을 묶어 주고 옵니다.
山道をたどってほかの人のお寺へ。自分のお坊さんと庭を歩いて、応援リボンを結んできましょう。
Follow the mountain path to someone else's temple. Stroll the yard with your monk and tie a cheer ribbon before you go.
沿著山路，到別人的寺去玩。和自己的小師父一起在庭院散步，再繫上一條應援絲帶回來。
เดินตามทางภูเขาไปเที่ยววัดของคนอื่น เดินเล่นในลานวัดกับพระน้อยของเรา แล้วผูกริบบิ้นให้กำลังใจไว้ก่อนกลับ
낮과 저녁, 비와 눈
昼と夕暮れ、雨と雪
Day, dusk, rain and snow
白天與傍晚，雨與雪
กลางวันและยามเย็น ฝนและหิมะ
시간에 따라 하늘빛이 바뀌고, 날씨에 따라 비가 오거나 눈이 소복이 쌓입니다.
時間によって空の色が変わり、天気によって雨が降ったり、雪がふんわり積もったりします。
The sky shifts with the time of day, and some days bring rain or a soft blanket of snow.
天空的顏色隨著時間變化，依天氣不同，有時下雨，有時積起鬆軟的雪。
สีของท้องฟ้าเปลี่ยนไปตามเวลา และบางวันก็มีฝนตก หรือมีหิมะนุ่มๆ ทับถมตามสภาพอากาศ
여러 나라 언어로
いろいろな言語で
In many languages
支援多種語言
หลากหลายภาษา
다양한 언어로 사용하실 수 있습니다. 언어마다 어울리는 글꼴로 바뀝니다.
さまざまな言語でお使いいただけます。言語ごとに似合うフォントに変わります。
Use it in many languages, each with its own hand-picked typefaces.
可以用多種語言使用，每種語言都會換上合適的字體。
ใช้งานได้หลายภาษา และเปลี่ยนเป็นฟอนต์ที่เข้ากับแต่ละภาษา
절을 지키는 작은 스님은
또 다른 나입니다
お寺を守る小さなお坊さんは、
もうひとりの自分
The little monk who keeps your temple
is another you
守護寺院的小師父，
是另一個自己
พระน้อยที่ดูแลวัด
คืออีกหนึ่งตัวเรา
말랑한 인형 같은 스님 중에 고릅니다. 스님은 마당을 거닐고, 졸기도 하고, 새를 구경하기도 합니다. 절 이름과 스님 이름도 직접 지어 주세요.
ぷにっとした人形のようなお坊さんから選べます。庭を歩いたり、うたた寝したり、鳥をながめたり。お寺の名前とお坊さんの名前も、あなたがつけてください。
Pick a squishy, toy-like monk. They wander the yard, doze off, and watch the birds. Name your temple and your monk however you like.
從軟綿綿、像玩偶一樣的小師父中挑一位。小師父會在庭院散步、打瞌睡，也會看看小鳥。寺名和小師父的名字，也請親自取吧。
เลือกพระน้อยนุ่มนิ่มเหมือนตุ๊กตาได้ตามใจ พระน้อยจะเดินเล่นในลานวัด งีบหลับ และนั่งดูนก ตั้งชื่อวัดและชื่อพระน้อยได้เองเลย
햄스터ハムスターHamster倉鼠แฮมสเตอร์
고양이ネコCat貓咪แมว
강아지イヌPup小狗ลูกหมา
토끼ウサギBunny兔子กระต่าย
판다パンダPanda熊貓แพนด้า
여우キツネFox狐狸จิ้งจอก찾아옵니다新しい仲間も
続々登場More monks
on the way新的小師父
陸續登場พระน้อยใหม่ๆ
กำลังตามมา
내 절의 모습도 고를 수 있습니다
お寺の姿も選べます
Choose how your temple looks
我的寺，模樣也能自己挑
เลือกหน้าตาของวัดได้ด้วย
한국의 사찰, 일본의 신사, 태국의 사원. 절 모양을 바꾸면 법당 안과 그리움의 방도 그 나라의 모습으로 바뀝니다. 벚꽃이 흩날리는 봄, 단풍이 물드는 가을, 눈 쌓인 겨울처럼 마당의 계절도 고를 수 있습니다. 새로운 모양도 계속 찾아옵니다.
韓国のお寺、日本の神社、タイの寺院。かたちを変えると、本堂の中や想い出の間もその国の姿に変わります。桜が舞う春、紅葉に染まる秋、雪の積もる冬と、庭の季節も選べます。新しいかたちも続々登場します。
A Korean temple, a Japanese shrine, a Thai temple. Switch styles and the hall and Memory Room inside change to match. You can pick the season in your yard too: cherry blossoms in spring, autumn leaves, or a snowy winter. More styles are on the way.
韓國的寺院、日本的神社、泰國的寺廟。換了寺院樣式，佛堂裡和思念之間也會跟著變成那個國家的模樣。櫻花飄落的春天、楓紅滿枝的秋天、白雪覆蓋的冬天，庭院的季節也能挑選。新的樣式也會陸續登場。
วัดแบบเกาหลี ศาลเจ้าแบบญี่ปุ่น วัดแบบไทย เมื่อเปลี่ยนรูปแบบวัด ด้านในวิหารและห้องแห่งความคิดถึงก็จะเปลี่ยนเป็นแบบของประเทศนั้นด้วย เลือกฤดูกาลของลานวัดได้ด้วย ทั้งฤดูใบไม้ผลิที่ซากุระโปรยปราย ฤดูใบไม้ร่วงที่ใบไม้เปลี่ยนสี หรือฤดูหนาวที่หิมะทับถม และจะมีรูปแบบใหม่ๆ ตามมาอีกเรื่อยๆ
마음 편히 머물 수 있도록
心おだやかに過ごせるように
So you can rest easy
讓你能安心待著
เพื่อให้พักได้อย่างสบายใจ
언제든 비공개로
いつでも非公開に
Private whenever you like
隨時都能設為不公開
ตั้งเป็นส่วนตัวได้ทุกเมื่อ
처음엔 다른 사람이 놀러 올 수 있게 열려 있습니다. 원하지 않으면 언제든 절을 닫거나, 고민 글, 소원, 그리움의 방 사진과 편지까지 항목마다 비공개로 둘 수 있습니다.
はじめは、ほかの人が遊びに来られるよう公開されています。いつでもお寺を閉じたり、悩みの文章、願い、想い出の間の写真や手紙まで、項目ごとに非公開にしたりできます。
Your temple starts out open so others can drop by. Close it anytime, or keep worries, wishes, and Memory Room photos and letters private, item by item.
一開始，寺院是開放的，讓其他人可以來玩。如果不希望這樣，隨時都能關上寺門，或把煩惱的文字、心願、思念之間的照片和信，逐項設為不公開。
ในตอนแรก วัดจะเปิดไว้ให้คนอื่นแวะมาเที่ยวได้ ถ้าไม่ต้องการ จะปิดวัดเมื่อไหร่ก็ได้ หรือตั้งเป็นส่วนตัวทีละรายการ ทั้งข้อความความกังวล คำอธิษฐาน ไปจนถึงรูปและจดหมายในห้องแห่งความคิดถึง
기록은 안전하게
記録は安全に
Your records, kept safe
紀錄安心保存
บันทึกเก็บไว้อย่างปลอดภัย
기록은 Apple 계정과 함께 안전하게 보관되어, 새 기기에서도 같은 Apple 계정으로 로그인하면 내 절이 그대로 이어집니다.
記録はAppleアカウントとともに安全に保管され、新しい端末でも同じAppleアカウントでサインインすれば、お寺がそのまま続きます。
Your records are kept safe with your Apple account. Sign in with the same account on a new device, and your temple carries on.
紀錄會和 Apple 帳號一起安全保存。換了新裝置，只要用同一個 Apple 帳號登入，你的寺就會原封不動地延續下去。
บันทึกจะเก็บไว้อย่างปลอดภัยกับบัญชี Apple เมื่อเปลี่ยนเครื่องใหม่ แค่ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Apple เดิม วัดของคุณก็จะอยู่ต่อเหมือนเดิม
다정한 교류만
やさしい交流だけ
Only kind words
只有溫柔的交流
มีแต่การพูดคุยที่อ่อนโยน
응원 리본은 고르는 문구로만 남깁니다. 상처 주는 말이 오가지 않는 조용한 쉼터입니다.
応援リボンは選べる言葉だけで残します。傷つける言葉が行き交わない、静かな休み処です。
Cheer ribbons carry only pre-written kind messages, so hurtful words have no way in. Just a quiet place to rest.
應援絲帶只能用挑選好的文字留下。這裡是一個不會有傷人話語往來的安靜歇腳處。
ริบบิ้นให้กำลังใจฝากได้เฉพาะข้อความที่เตรียมไว้ให้เลือกเท่านั้น ที่นี่จึงเป็นที่พักใจเงียบๆ ที่ไม่มีคำพูดทำร้ายจิตใจ
오늘부터, 내 주머니 속 작은 절
今日から、ポケットの中の小さなお寺
Starting today, a little temple in your pocket
從今天起，口袋裡的小寺
ตั้งแต่วันนี้ วัดเล็กๆ ในกระเป๋าของคุณ
iPhone (iOS 17.6 이상) · 기본 기능 무료
iPhone(iOS 17.6以降)· 基本機能は無料
iPhone (iOS 17.6 or later) · Free to start
iPhone（iOS 17.6 以上）· 基本功能免費
iPhone (iOS 17.6 ขึ้นไป) · ใช้ฟีเจอร์พื้นฐานได้ฟรี